1
00:03:00,389 --> 00:03:07,318
C'ERA UNA VOLTA IN ANATOLIA

2
00:05:24,908 --> 00:05:26,831
Lzzet, portalo qui.

3
00:05:35,752 --> 00:05:36,924
E' qui?

4
00:05:40,799 --> 00:05:41,925
Eh?

5
00:05:44,594 --> 00:05:46,437
- No.
- Cosa?

6
00:05:46,513 --> 00:05:48,607
- Non è qui.
- Sei sicuro?

7
00:06:02,529 --> 00:06:04,623
Come fai a sapere che non è qui?

8
00:06:05,031 --> 00:06:07,159
- Il posto non era così.
- Che cosa?

9
00:06:07,284 --> 00:06:09,537
Il posto non era così.
C'era un campo.

10
00:06:09,619 --> 00:06:12,247
Che tipo di campo? In pendenza o in piano?

11
00:06:12,831 --> 00:06:15,960
Piatto. C'era come un albero rotondo.

12
00:06:16,126 --> 00:06:17,969
Un albero rotondo?

13
00:06:19,880 --> 00:06:23,009
Capo, vuol dire?
la fontana accanto a Kizilkaya?

14
00:06:23,133 --> 00:06:24,976
Oh, quello di, come si chiama...

15
00:06:25,135 --> 00:06:27,934
- C'è un campo lì?
- Sicuro.

16
00:06:28,597 --> 00:06:31,271
- Quindi stai dicendo che non è qui.
- No.

17
00:06:31,349 --> 00:06:33,977
Ok. Portalo via, lzzet.

18
00:06:39,316 --> 00:06:42,866
Signor Pubblico Ministero, sembra che ci sia
un'altra fontana così giù in basso.

19
00:06:42,986 --> 00:06:45,956
Dice che non è qui,
quindi <i>immagino</i> che sia lì.

20
00:06:48,158 --> 00:06:50,786
- Quindi non è neanche qui.
- No. Questo è quello che <i>dice.</i>

21
00:06:51,161 --> 00:06:54,415
Bene. Andiamo, allora.

22
00:07:17,020 --> 00:07:21,321
- Dalle mie parti lo chiamiamo "kömus".
- Qualunque cosa. Così una notte...

23
00:07:21,399 --> 00:07:23,822
È tardi. Tutti hanno fatto il pieno.

24
00:07:23,944 --> 00:07:26,447
- Stai ascoltando, dottore?
- Certo, capo.

25
00:07:27,030 --> 00:07:29,874
Quindi siamo tutti ubriachi
e il fisco se ne va.

26
00:07:29,950 --> 00:07:32,453
Penso che sia un leccaculo.
Tornerà con qualcosa.

27
00:07:32,535 --> 00:07:34,913
Non appena <i>appena</i> vede una grande parrucca, si mette al lavoro.

28
00:07:34,996 --> 00:07:36,964
- Quello è Nedim.
- Chi?

29
00:07:37,040 --> 00:07:39,839
- L'ufficiale fiscale dell'epoca.
- No, è stato Sinasi.

30
00:07:39,918 --> 00:07:41,340
Nedim venne prima di lui.

31
00:07:41,419 --> 00:07:46,266
Oh, sì. Gettava indietro la testa per parlare.
Grasso e calvo.

32
00:07:47,300 --> 00:07:50,850
Circa due mesi dopo l'arrivo del signor Galip,

33
00:07:50,929 --> 00:07:53,148
è stato pubblicato da qualche altra parte.

34
00:07:53,264 --> 00:07:57,269
Bene, se ne va con i camerieri.

35
00:07:57,352 --> 00:08:00,526
E tornano con tre vassoi.

36
00:08:01,106 --> 00:08:03,825
- Vedi un vassoio e cosa ne pensi?
- Kebab.

37
00:08:03,942 --> 00:08:05,410
Penseresti ai kebab. Carne.

38
00:08:06,069 --> 00:08:10,449
Ma no! E' yogurt. Che tipo di yogurt?

39
00:08:11,032 --> 00:08:13,660
Non il tipo brodoso che conosciamo.
È duro come la roccia.

40
00:08:13,743 --> 00:08:18,499
- Ti serve un coltello per tagliare la roba.
- Sicuro che non fosse formaggio, capo?

41
00:08:18,915 --> 00:08:20,087
Formaggio?

42
00:08:20,208 --> 00:08:22,677
Pensi che non conosca lo yogurt
dal formaggio, dottore?

43
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
Per cosa mi prendi?

44
00:08:24,337 --> 00:08:27,011
È una roba deliziosa, dottore.
Soprattutto in primavera.

45
00:08:27,090 --> 00:08:31,596
No, era yogurt. Ma lo yogurt di bufala.

46
00:08:31,720 --> 00:08:34,064
Non pecora o altro, yogurt di bufala.

47
00:08:34,139 --> 00:08:37,860
Hanno roba di bufala al caseificio
giù dai nostri alloggi.

48
00:08:37,934 --> 00:08:41,404
- Dov'è il caseificio?
- Giù dai nostri alloggi, signore.

49
00:08:41,479 --> 00:08:44,278
In che quartieri ti trovi? Che latticini?

50
00:08:44,441 --> 00:08:46,910
Conosci quel caseificio sotto i nostri alloggi?

51
00:08:47,027 --> 00:08:48,449
- A casa di Kivircik?
- Sì, signore.

52
00:08:48,570 --> 00:08:50,493
A volte arrivano lì.

53
00:08:50,572 --> 00:08:53,826
- Quella roba pastorizzata!
- No, è bufalo. L'ho provato.

54
00:08:53,908 --> 00:08:56,127
- C'era un po' di odore.
- Ha un odore se è buono.

55
00:08:56,202 --> 00:09:02,050
Yogurt di bufala... Non lo saprei
se l'avessero al negozio all'angolo?

56
00:09:02,792 --> 00:09:07,047
- Sono pazzo per queste cose.
- Ad essere sincero, capo, non lo sa.

57
00:09:07,130 --> 00:09:10,179
L'ho provato. Ma è proprio così
sembrava puzzare un po'.

58
00:09:10,258 --> 00:09:15,389
Perché è buono. Gli animali mangiano
erba fresca in primavera, vero, dottore?

59
00:09:16,389 --> 00:09:19,563
Arabo, alcune persone non hanno gusto
per le cose buone.

60
00:09:19,642 --> 00:09:23,112
Cito lo yogurt di bufala
e il ragazzo dice che puzza.

61
00:09:23,188 --> 00:09:26,192
Non conosce la realtà.
A cosa era abituato?

62
00:09:26,274 --> 00:09:28,902
Pastorizzato.
Puoi ottenere pastorizzato da qualsiasi negozio.

63
00:09:29,027 --> 00:09:31,530
No, capo.
Lo faceva la mia defunta madre.

64
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
Non possono farlo così adesso.

65
00:09:33,323 --> 00:09:36,998
Sai, a volte vedo delle cose
questo mi dà davvero fastidio.

66
00:09:37,160 --> 00:09:40,380
Al supermercato. Yogurt "magro".
Che diavolo è quello?

67
00:09:40,455 --> 00:09:43,299
Yogurt "magro".
Ti vergogneresti di scrivere quelle parole.

68
00:09:43,500 --> 00:09:45,969
C'è una bella dose
di panna nello yogurt di bufala.

69
00:09:46,044 --> 00:09:49,014
Nedim era ai tempi del signor Galip.
Questo è il ragazzo.

70
00:09:49,089 --> 00:09:51,387
- Era un brav'uomo.
- E carino.

71
00:09:51,466 --> 00:09:55,187
Bello, cioè innocuo.
Innocuo passa per bello di questi tempi.

72
00:09:55,303 --> 00:09:57,351
L'utilità non c'entra, arabo.

73
00:10:53,528 --> 00:10:55,371
Ok, dov'è allora?

74
00:10:55,530 --> 00:10:56,622
Beh...

75
00:10:58,658 --> 00:11:00,080
Eh?

76
00:11:00,535 --> 00:11:02,412
Beh...

77
00:11:04,581 --> 00:11:05,753
Kenan!

78
00:11:07,709 --> 00:11:11,339
- Parlami! Dove si trova?
- Non lo so.

79
00:11:11,588 --> 00:11:13,431
- Voglio dire, avevo bevuto.
- Che cosa?

80
00:11:13,590 --> 00:11:16,093
- Avevo bevuto.
- Eh?

81
00:11:17,051 --> 00:11:19,099
Avevi bevuto.

82
00:11:20,847 --> 00:11:22,724
- Avevi bevuto?
- SÌ.

83
00:11:25,101 --> 00:11:28,446
- Anche tuo fratello aveva bevuto?
- Non beve.

84
00:11:32,525 --> 00:11:34,869
Quindi non ricordi esattamente?

85
00:11:37,739 --> 00:11:39,741
Di 'qualcosa.
Diciamo che c'era un albero, qualunque cosa!

86
00:11:39,824 --> 00:11:43,374
Era vicino alla fontana o...
sotto la strada? Di 'qualcosa!

87
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
Ramazan.

88
00:11:49,167 --> 00:11:50,635
Vieni qui, ragazzo.

89
00:11:50,793 --> 00:11:54,639
Puoi mostrarmelo, ragazzo? Dov'era, allora?

90
00:11:55,131 --> 00:11:57,350
Eh? Dov'era?

91
00:11:58,468 --> 00:12:00,971
Ramazan, non aver paura adesso.
Di' solo dov'era.

92
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Non lo so.

93
00:12:02,430 --> 00:12:04,148
Non lo sai?

94
00:12:04,474 --> 00:12:07,853
Non lo sai o non ricordi?

95
00:12:07,936 --> 00:12:10,314
- Stavo dormendo.
- Cosa intendi?

96
00:12:12,190 --> 00:12:14,659
Rispondimi, ragazzo!

97
00:12:15,235 --> 00:12:16,487
- Stavo dormendo.
- Eh?

98
00:12:16,611 --> 00:12:18,158
Stavo dormendo.

99
00:12:18,655 --> 00:12:20,407
Stavi dormendo.

100
00:12:25,828 --> 00:12:27,546
Kenan.

101
00:12:27,830 --> 00:12:31,505
Mettiti solo la testa a posto
e finiamola con questo, eh?

102
00:12:32,293 --> 00:12:33,886
È questo il posto giusto?

103
00:12:34,712 --> 00:12:37,306
- Credo di si.
- Lo pensi?

104
00:12:37,799 --> 00:12:40,143
Vicino a quella fontana, se noi...

105
00:12:40,760 --> 00:12:42,683
- Qui?
- SÌ.

106
00:12:43,012 --> 00:12:47,233
Il tuo albero... Gli alberi sono laggiù.
Oppure l'albero era vicino alla fontana?

107
00:12:47,308 --> 00:12:49,527
È buio adesso. Ho bisogno di guardare.

108
00:12:50,895 --> 00:12:54,115
Sergente, punti i fari da questa parte.

109
00:12:54,190 --> 00:12:55,942
Mehmet, gira la macchina
per affrontare la fontana.

110
00:12:56,025 --> 00:12:58,073
Izzet, portalo qui.

111
00:13:28,474 --> 00:13:30,317
È questo il posto giusto?

112
00:13:31,227 --> 00:13:32,945
Beh...

113
00:13:35,898 --> 00:13:37,024
Sì?

114
00:13:41,487 --> 00:13:44,991
Sembra come qui, ma quegli alberi...

115
00:13:45,616 --> 00:13:48,916
- Quali alberi?
- In diagonale con quegli alberi...

116
00:13:49,495 --> 00:13:51,793
- Sì?
- C'era un campo sterrato.

117
00:13:52,373 --> 00:13:54,751
- Vuoi dire arato?
- SÌ.

118
00:13:57,587 --> 00:14:01,808
Vieni qui. Guarda, questo è arato.
Vuoi dire qui?

119
00:14:02,675 --> 00:14:03,972
Eh?

120
00:14:06,095 --> 00:14:08,268
Scavatori! Qui!

121
00:14:08,765 --> 00:14:11,439
Controlla eventuali buche appena scavate.

122
00:14:11,559 --> 00:14:12,981
Presto!

123
00:14:14,979 --> 00:14:16,981
Dove esattamente nel campo?

124
00:14:17,273 --> 00:14:20,072
Proprio all'ingresso, o cosa?

125
00:14:20,193 --> 00:14:23,197
- Eh?
- C'era un albero rotondo.

126
00:14:23,279 --> 00:14:24,622
Che tipo di albero?

127
00:14:24,864 --> 00:14:27,868
Lo dico perché è stato facile scavare.

128
00:14:28,326 --> 00:14:31,045
Hai detto che c'era un albero rotondo.
Cosa intendi?

129
00:14:31,371 --> 00:14:33,465
Hai scavato sotto l'albero?

130
00:14:36,459 --> 00:14:39,463
Kenan, ora guarda qui.

131
00:14:40,463 --> 00:14:42,966
Stai cercando di distrarmi?

132
00:14:43,508 --> 00:14:45,636
Non ti porterà da nessuna parte.

133
00:14:45,802 --> 00:14:49,477
Di qualunque cosa abbiamo parlato
alla stazione di polizia, questo è tutto.

134
00:14:49,931 --> 00:14:52,810
Vieni qui e perdi la testa.

135
00:14:53,768 --> 00:14:57,864
Ti sto trattando decentemente.
Quindi sii uomo e mostrami il posto.

136
00:14:58,564 --> 00:14:59,781
Eh?

137
00:15:01,067 --> 00:15:02,614
Dove si trova?

138
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
E' qui? Ehi, è qui?

139
00:15:27,552 --> 00:15:29,930
Signor Pubblico Ministero, dice
neanche questo è il posto giusto.

140
00:15:30,012 --> 00:15:33,107
Naci. Non me lo hai detto?
era tutto pronto?

141
00:15:33,474 --> 00:15:38,526
Sì, signor procuratore, ma... Lo erano stati
bevendo quella notte. E l'oscurità...

142
00:15:39,147 --> 00:15:41,946
Devo essere ad Ankara domattina.
Lo sai. Te l'avevo detto.

143
00:15:42,024 --> 00:15:45,870
Lo so, ma sembra ovunque
più o meno lo stesso, a dire il vero.

144
00:15:46,320 --> 00:15:48,869
Senti, siamo tutti venuti qui contando su di te.

145
00:15:57,248 --> 00:16:01,628
Arabo, i ragazzi sono rimasti indietro.
Non vedi? Fate loro un grido.

146
00:16:01,878 --> 00:16:03,676
Ehi, Hayrettin!

147
00:16:04,505 --> 00:16:06,553
Forma! Muoviti!

148
00:16:10,720 --> 00:16:12,939
Presto! Muoviti!

149
00:16:47,840 --> 00:16:50,514
È facile semplicemente sedersi lì e parlare.

150
00:16:51,219 --> 00:16:52,937
Giusto, arabo?

151
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
Che succede, capo?

152
00:16:54,805 --> 00:16:58,150
Sto dicendo che è facile
siediti lì e bevi.

153
00:16:59,310 --> 00:17:01,654
Senti, ti ho dato qualche garanzia?

154
00:17:01,729 --> 00:17:05,450
L'ho fatto? Sono una compagnia assicurativa?

155
00:17:06,108 --> 00:17:09,783
Prendo <i>le dichiarazioni dei sospettati.
I ragazzi confessano.</i>

156
00:17:09,946 --> 00:17:12,699
Dicono che ci mostreranno il posto.
Quindi dico di chiudere il caso.

157
00:17:12,823 --> 00:17:14,621
Cos'altro posso dire?

158
00:17:16,994 --> 00:17:21,124
Il posto dev'essere Girmaçakil, capo.
Non posso essere da nessun'altra parte.

159
00:17:21,457 --> 00:17:23,505
Perché sta parlando di un vecchio ponte.

160
00:17:23,751 --> 00:17:27,722
Più facile a dirsi che a farsi, ovviamente.
Partecipa all'interrogatorio, allora!

161
00:17:28,005 --> 00:17:32,181
Prima scaricami il lavoro,
allora mi dai del filo da torcere!

162
00:17:39,892 --> 00:17:43,487
Dammi tregua, arabo!
Quante volte ti ho detto che mi arrendevo?

163
00:17:43,563 --> 00:17:47,909
Sei stressato, vero, capo?
Pensavo solo che ti saresti rilassato un po'.

164
00:17:58,869 --> 00:18:01,668
Ciao? Ciao.

165
00:18:03,833 --> 00:18:06,677
Si sta trascinando, lo sai.
Ecco perché non ho chiamato.

166
00:18:06,794 --> 00:18:09,968
Dovresti andare a letto.
Stasera sarà un po'...

167
00:18:11,048 --> 00:18:15,645
Sto dicendo di andare a letto. Vai a letto.
Tesoro, tutto questo... non finirà presto.

168
00:18:17,054 --> 00:18:22,527
Dove sono? Sulla strada. In macchina
con l'arabo Ali. Stiamo cercando.

169
00:18:23,519 --> 00:18:25,942
Ci dirigiamo verso Girmaçakil.

170
00:18:26,522 --> 00:18:29,150
Non Diyarbakir, Girmaçakil.

171
00:18:29,775 --> 00:18:31,197
Ciao?

172
00:18:31,986 --> 00:18:35,707
Come dovrei chiamare?
Guarda, non c'è segnale.

173
00:18:36,782 --> 00:18:39,706
Oh, quello. Ci andavo ieri ma...

174
00:18:40,119 --> 00:18:43,544
Ok, il dottore è qui con me adesso.
Me ne occuperò io.

175
00:18:43,664 --> 00:18:45,837
Non ho dimenticato.

176
00:18:45,958 --> 00:18:50,759
Non l'ho dimenticato, caro. Lo farei?
Che modo è quello di parlare?

177
00:18:51,047 --> 00:18:53,800
Ok, per prima cosa domani...

178
00:18:55,885 --> 00:18:57,808
Ok, me ne occuperò io.

179
00:18:57,887 --> 00:19:00,606
Non l'ho dimenticato, per l'amor del cielo. Va bene.

180
00:19:00,931 --> 00:19:03,901
Come sta il ragazzo? Ciao?

181
00:19:18,949 --> 00:19:22,795
Ehi, dottore. Il mio ragazzo ha finito le pillole. Io...

182
00:19:25,206 --> 00:19:28,881
Volevo passare ieri
per una prescrizione, ma me ne sono dimenticato di nuovo.

183
00:19:29,043 --> 00:19:31,671
La moglie continua a chiedermelo, ovviamente.

184
00:19:31,962 --> 00:19:36,092
- Possiamo sistemare la cosa domattina?
- Certo, nessun problema.

185
00:19:37,093 --> 00:19:40,848
Grazie. Fammi prendere il
cosa o non sarà...

186
00:19:40,930 --> 00:19:44,230
Cosa sta succedendo adesso? Perché si è fermato?

187
00:19:55,611 --> 00:19:56,658
Che cosa succede?

188
00:19:56,779 --> 00:20:00,625
Mi perdo sempre su questa strada.
Perché non vai tu per primo, capo?

189
00:20:08,332 --> 00:20:13,304
Non conosci nessuna delle strade e tuttavia
potrai guidare fino al tribunale!

190
00:20:18,968 --> 00:20:20,720
Cosa li trattiene?

191
00:20:33,441 --> 00:20:35,990
Quante volte è così adesso? Tre o quattro?

192
00:20:36,819 --> 00:20:39,663
Ho contato, signore.
Sono le cinque compresa questa volta.

193
00:20:39,822 --> 00:20:43,417
Dottore, è la prostata, vero?
La cosa del pubblico ministero?

194
00:20:44,160 --> 00:20:47,505
Dipende. Forse, forse no.

195
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Cinque volte e dipende ancora?

196
00:20:53,377 --> 00:20:55,129
Ebbene, senza esame...

197
00:20:55,254 --> 00:21:00,010
Mi alzo una volta a notte.
Due volte se ho bevuto molta acqua.

198
00:21:00,384 --> 00:21:02,182
E' normale, no?

199
00:21:02,470 --> 00:21:06,020
Giusto, una volta a notte va bene. Abbastanza normale.

200
00:21:06,474 --> 00:21:10,479
Ma dopo una certa età
vale la pena farsi controllare.

201
00:21:13,773 --> 00:21:17,277
Verrai domattina, vero?
Allora posso esaminarti.

202
00:21:17,401 --> 00:21:20,029
No, Dio non voglia!

203
00:21:20,738 --> 00:21:22,786
- Perché?
- So come si fa.

204
00:21:23,032 --> 00:21:24,454
Oh, giusto.

205
00:21:25,117 --> 00:21:27,085
Non c'è niente di sbagliato in me.

206
00:21:27,536 --> 00:21:30,460
Ma controlli il pubblico ministero, direi.

207
00:21:44,011 --> 00:21:45,479
Sta arrivando.

208
00:22:52,413 --> 00:22:55,917
È sopra o sotto la strada?
Sentiamolo prima.

209
00:22:56,625 --> 00:22:58,093
Eh?

210
00:22:58,836 --> 00:23:00,429
Sei venuto da questa parte.

211
00:23:01,171 --> 00:23:04,015
- Laggiù...
- Stai dicendo che è laggiù?

212
00:23:05,551 --> 00:23:08,475
E l'albero?
Dov'è l'albero rotondo?

213
00:23:10,180 --> 00:23:12,899
Dell'albero lì, puoi vedere la cima.
Possiamo guardare lì?

214
00:23:12,975 --> 00:23:14,568
- Quell'albero laggiù?
- SÌ.

215
00:23:14,643 --> 00:23:17,647
Fari, sergente!
Fari in basso!

216
00:23:17,813 --> 00:23:20,316
Mehmet, punta le luci in basso.

217
00:23:20,649 --> 00:23:23,323
- Scavatori, qui!
- Signor Naci!

218
00:23:23,819 --> 00:23:27,039
- Portiamo il Sospetto Due questa volta?
- No, non è necessario.

219
00:23:27,656 --> 00:23:29,658
- Come ti chiami?
- Hayrettin, capo.

220
00:23:29,742 --> 00:23:31,289
- Fahrettin?
- Hayrettin, capo.

221
00:23:31,368 --> 00:23:34,497
Perché avete portato entrambi le pale?
Eh? Fahrettin?

222
00:23:34,580 --> 00:23:35,581
Hayrettin, capo.

223
00:23:35,664 --> 00:23:38,543
Ti sto chiedendo una cosa
e tu mi correggi, figlio di puttana.

224
00:23:38,626 --> 00:23:42,597
Se non puoi scavare il terreno qui,
Ti userò come piccone.

225
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
Capito, Fahrettin?

226
00:23:47,509 --> 00:23:51,013
Capitano, passa all'abbagliante!
E' a tutto baglio?

227
00:23:51,180 --> 00:23:54,024
- Scendi un po'.
- E' abbagliante?

228
00:23:54,099 --> 00:23:57,899
Passa all'abbagliante!
Puntateli verso gli alberi!

229
00:25:03,502 --> 00:25:05,425
Cosa sta succedendo? Dove sono?

230
00:25:05,796 --> 00:25:09,426
- Laggiù, mi guardo intorno.
- È questo il posto?

231
00:25:10,718 --> 00:25:12,311
Non ne ho idea, dottore.

232
00:25:12,594 --> 00:25:15,518
Prima il ragazzo parla dei campi,
ora dice che è la collina.

233
00:25:15,597 --> 00:25:16,769
Non capisco.

234
00:25:18,475 --> 00:25:20,022
Ehi, arabo.

235
00:25:20,561 --> 00:25:23,235
Ci sono un sacco di sculture laggiù.

236
00:25:23,480 --> 00:25:25,153
Sculture?

237
00:25:26,483 --> 00:25:29,657
Oh, giusto, sì. Ce ne sono un sacco qui intorno.

238
00:26:04,438 --> 00:26:07,442
Le pagano gli straordinari, vero dottore?

239
00:26:09,651 --> 00:26:11,619
Non lo so. Me lo aspetto.

240
00:26:18,327 --> 00:26:20,580
Lo faranno.

241
00:26:21,371 --> 00:26:23,294
Dovrebbero.

242
00:26:25,626 --> 00:26:28,379
I soldi sono buoni quando si tratta di un cadavere.

243
00:26:28,962 --> 00:26:32,057
Guarda Tevfik. Non perde mai un'occasione.

244
00:26:32,591 --> 00:26:36,562
Tutti quegli straordinari e all'improvviso
c'è una seconda storia sulla sua casa.

245
00:26:41,183 --> 00:26:43,606
Piove come un matto
laggiù a Igdebeli, dottore.

246
00:26:43,685 --> 00:26:46,279
Sarà qui prima che tu te ne accorga.

247
00:26:50,359 --> 00:26:52,532
Vengo qui spesso, dottore.

248
00:26:52,945 --> 00:26:55,539
Vedi, mi piace questo posto. Salto in macchina.

249
00:26:56,573 --> 00:27:02,546
Mi riempio le tasche di proiettili,
40 o 50, vieni qui e spara.

250
00:27:02,830 --> 00:27:06,209
Se non c'è gioco in giro,
poi dritto in aria.

251
00:27:06,583 --> 00:27:08,210
Come posso dirlo?

252
00:27:09,628 --> 00:27:11,972
È un modo per sfogarsi.

253
00:27:14,424 --> 00:27:16,973
Quindi hai una pistola, eh?

254
00:27:21,140 --> 00:27:23,643
Chi non viene da queste parti, dottore?

255
00:27:24,560 --> 00:27:26,813
Non puoi fare a meno di una pistola.

256
00:27:27,896 --> 00:27:31,651
Ci sono persone buone e persone cattive.
Non puoi mai dirlo.

257
00:27:35,571 --> 00:27:38,495
Se si arriva a questo, devi essere spietato.

258
00:27:39,908 --> 00:27:42,878
E sparagli proprio in mezzo agli occhi.

259
00:27:51,753 --> 00:27:54,051
Ecco com'è da queste parti, dottore.

260
00:27:54,423 --> 00:27:58,428
Sei un po' costretto a farlo
prendi in mano la situazione.

261
00:27:59,595 --> 00:28:05,273
Se non riesci a gestirti,
gestiranno la cosa proprio così.

262
00:28:05,934 --> 00:28:08,278
Non saprai come è successo.

263
00:28:09,021 --> 00:28:13,652
E' così. Al volante,
vicino alla finestra, e anche <i>gratuitamente</i>.

264
00:28:14,151 --> 00:28:15,573
Non ci cascheranno.

265
00:28:15,903 --> 00:28:17,701
Non si lasceranno ingannare.

266
00:28:19,448 --> 00:28:24,796
Sono truffatori astuti.
Quel che è peggio, ti dicono che sei in debito con loro.

267
00:28:26,288 --> 00:28:28,131
Lo so, te lo dico.

268
00:28:28,415 --> 00:28:32,886
Devi restare nel cerchio,
e tieni d'occhio il centro.

269
00:28:34,421 --> 00:28:37,675
Che ne dici del cerchio?
Potrebbe andare bene? Certo, va bene anche questo.

270
00:28:37,799 --> 00:28:40,678
Ma nel posto giusto al momento giusto.

271
00:28:45,599 --> 00:28:50,150
Il fatto è che... se si tratta di ciò,
devi anche essere capace di arrenderti.

272
00:28:53,232 --> 00:28:56,486
Nessuno di noi vive per sempre, vero dottore?

273
00:28:57,653 --> 00:29:01,658
Il profeta Salomone. Visse fino a 750.

274
00:29:02,157 --> 00:29:05,161
Oro, gioielli... Beh, lui
alla fine morì anche lui.

275
00:29:05,619 --> 00:29:07,121
Giusto, dottore?

276
00:29:32,938 --> 00:29:35,782
Sta piovendo su Igdebeli.

277
00:29:39,027 --> 00:29:40,950
Lascialo fare.

278
00:29:43,031 --> 00:29:47,252
Piove da secoli.
Che differenza fa?

279
00:29:53,667 --> 00:29:57,968
Ma nemmeno tra 100 anni, arabo,

280
00:29:59,298 --> 00:30:02,723
né tu, né io,
il pubblico ministero o il capo della polizia...

281
00:30:08,557 --> 00:30:10,901
Ebbene, come disse il poeta,

282
00:30:12,060 --> 00:30:14,529
"Gli anni passeranno comunque

283
00:30:14,855 --> 00:30:17,404
"e di me non rimarrà traccia.

284
00:30:18,942 --> 00:30:24,790
"Il buio e il freddo
avvolgerà la mia anima stanca."

285
00:30:41,923 --> 00:30:44,096
Non è così, arabo?

286
00:30:44,593 --> 00:30:46,561
Ehi, continua così, dottore!

287
00:30:46,636 --> 00:30:50,982
Non abbiamo ancora finito! E tu l'hai fatto
ci hanno seppellito prima ancora che fossimo morti.

288
00:30:53,101 --> 00:30:55,103
Non dovresti pensare così.

289
00:30:55,270 --> 00:30:57,489
Non lo so. Si sta trascinando.

290
00:30:57,898 --> 00:31:00,777
- È la noia che mi prende.
- No.

291
00:31:01,943 --> 00:31:06,619
Non farlo, lo sai.
Forse sei annoiato a morte adesso.

292
00:31:07,366 --> 00:31:11,416
Ma un giorno potresti prenderti una scossa
fuori dalle cose che stanno succedendo qui.

293
00:31:11,787 --> 00:31:14,131
Quando hai una famiglia,

294
00:31:14,831 --> 00:31:17,755
avrai una storia da raccontare.
È così brutto?

295
00:31:20,754 --> 00:31:23,883
Puoi dire: "C'era una volta in Anatolia

296
00:31:23,965 --> 00:31:26,309
"Quando mi allenavo tra i bastoncini,

297
00:31:26,426 --> 00:31:29,270
"Me lo ricordo una notte
che cominciò così."

298
00:31:29,554 --> 00:31:31,977
Puoi raccontarla come una favola.

299
00:31:34,101 --> 00:31:38,982
- Non è vero, dottore?
- SÌ. Sicuro.

300
00:32:23,650 --> 00:32:26,199
Andiamo, arabo! Preparati ad andare avanti.

301
00:32:28,071 --> 00:32:31,041
Ok, signor procuratore. Siamo tutti a posto.

302
00:32:31,199 --> 00:32:35,204
Il posto ormai è definito.
Non qui, ma alla curva successiva.

303
00:32:35,454 --> 00:32:37,752
Appena arriviamo lì...

304
00:32:38,081 --> 00:32:41,802
Abbiamo finito, ragazzi.
Tutti in macchina. Al doppio!

305
00:32:41,877 --> 00:32:44,096
- Fatemi strada, signor procuratore.
- Andiamo.

306
00:32:44,212 --> 00:32:47,216
- Entra! Gamba fuori dai piedi!
- Andiamo, arabo!

307
00:32:47,507 --> 00:32:52,604
Sergente, le farò un fischio
se abbiamo bisogno del sospetto due. Va bene?

308
00:32:52,679 --> 00:32:53,976
Giusto, va bene.

309
00:32:54,264 --> 00:32:56,016
Indietro! Fuori!

310
00:32:57,893 --> 00:33:01,238
Faccio un controinterrogatorio
e guarda cosa dice il ragazzo!

311
00:33:01,730 --> 00:33:05,826
"Devo portarti il ​​sospetto due?"
Si sta ritagliando un ruolo lì.

312
00:33:05,901 --> 00:33:08,996
- Arabo, sei innamorato o qualcosa del genere?
- No, capo. Ma...

313
00:33:09,070 --> 00:33:12,370
L'auto non si muoverà. Non si muoverà.

314
00:33:13,200 --> 00:33:16,704
Devo dirti una cosa?
Guarda, quell'ufficiale giovane.

315
00:33:17,579 --> 00:33:21,550
Arabo, punta i piedi.

316
00:33:21,875 --> 00:33:25,755
- Arabo, sei in terza posizione!
- Cosa dobbiamo fare? Spingere?

317
00:33:26,254 --> 00:33:27,631
Avanti, fuori.

318
00:33:27,756 --> 00:33:29,724
Vogliamo spingere, signor Naci?

319
00:33:29,799 --> 00:33:32,177
- Lascia fare a noi.
-Izzet. Non stare lì. Spingere!

320
00:33:32,260 --> 00:33:34,479
- Capo, è in terza marcia.
- Bravo!

321
00:33:34,554 --> 00:33:36,272
- Inizi in seconda, idiota!
- Sono qui.

322
00:33:36,348 --> 00:33:38,021
Capitano... Qui.

323
00:33:38,266 --> 00:33:42,863
Dio! Dai, accelera!

324
00:33:43,605 --> 00:33:45,107
Tienilo!

325
00:33:51,738 --> 00:33:53,866
- Va bene, muoviti!
- Ehi, capo.

326
00:33:53,949 --> 00:33:59,501
Non ottieni mai un buon GPL all'uscita
di Kirikkale. Mai! Ho il mio posto.

327
00:33:59,746 --> 00:34:02,374
Non voglio dirlo, sai, ma...

328
00:34:02,457 --> 00:34:06,883
È sempre Tevfik.
Affidati a lui per qualsiasi cosa e sicuramente.

329
00:34:07,128 --> 00:34:09,051
Che modello è questa macchina?

330
00:34:54,092 --> 00:34:56,641
Arabo, siamo sulla strada giusta, vero?

331
00:34:56,803 --> 00:35:02,230
Inshallah, capo. Come va la canzone,
stiamo viaggiando su un segnale diretto all'inferno.

332
00:35:02,475 --> 00:35:06,651
Facciamo quello che dice il signore sul retro.
E mi chiede cosa sta succedendo.

333
00:35:07,689 --> 00:35:10,112
Per l'amor di Dio. Come lo so?

334
00:35:10,775 --> 00:35:14,655
Ma bene, se il vecchio ponte
non può essere da nessuna parte tranne Girmaçakil.

335
00:35:14,738 --> 00:35:15,785
Eh?

336
00:35:18,325 --> 00:35:23,627
- Veramente, sulla strada per la diga...
- Guarda, non darmi dighe adesso!

337
00:35:23,705 --> 00:35:26,959
- La diga è a chilometri di distanza!
- C'è anche un vecchio ponte lì.

338
00:35:27,042 --> 00:35:30,171
Ma ovviamente, capo,
è nella direzione sbagliata.

339
00:35:30,253 --> 00:35:32,881
EHI! Hai visto qualcosa come una diga?

340
00:35:33,465 --> 00:35:36,435
Sta dormendo? Sveglialo!

341
00:35:36,509 --> 00:35:40,639
- Svegliati, tu!
- Non ti avevo detto di tenerlo sveglio?

342
00:35:41,389 --> 00:35:44,518
- Non me ne ero reso conto.
- Non ascolti mai, dannazione!

343
00:35:46,269 --> 00:35:50,240
C'era una diga?
Vedi qualcosa di simile lungo la strada?

344
00:35:50,899 --> 00:35:53,402
- C'era una diga?
- No.

345
00:35:54,402 --> 00:35:56,871
- Sei sicuro?
- SÌ.

346
00:37:15,483 --> 00:37:16,951
SÌ?

347
00:37:17,485 --> 00:37:19,863
- Potrebbe essere dall'altra parte.
- Che cosa?

348
00:37:20,029 --> 00:37:21,155
Laggiù.

349
00:37:21,239 --> 00:37:23,412
- Intendi la pendenza laggiù.
- SÌ.

350
00:37:23,575 --> 00:37:25,577
Va bene. Sergente!

351
00:37:26,411 --> 00:37:29,790
Gira la macchina.

352
00:37:30,290 --> 00:37:33,089
E irradia le luci
direttamente su quel pendio di fronte.

353
00:37:33,168 --> 00:37:35,842
Mehmet, qui. Seguimi.

354
00:37:43,845 --> 00:37:46,769
SÌ. Trasmetti quelle luci. Girati.

355
00:37:47,307 --> 00:37:49,230
Ok, va bene.

356
00:37:54,856 --> 00:37:58,827
Attenzione all'acqua. Andare avanti.

357
00:38:09,871 --> 00:38:12,249
Dio! Scavatori, dove siete?

358
00:38:12,540 --> 00:38:16,920
Non aspettare ogni volta un invito.
Esegui automaticamente!

359
00:38:22,467 --> 00:38:24,310
Sono spariti i miei calzini, Izzet.

360
00:38:43,947 --> 00:38:48,248
Che ne dice, signor procuratore?
Sembra che finalmente ce l'abbiamo fatta, eh?

361
00:38:49,577 --> 00:38:51,579
Non ne sia così sicuro, dottore.

362
00:38:52,080 --> 00:38:54,424
Beh, Naci sembra carina
fiducioso questa volta.

363
00:38:56,417 --> 00:38:58,419
Ignora Naci.

364
00:39:00,046 --> 00:39:03,346
È solo una manciata di api,
come direbbe mia madre.

365
00:39:05,260 --> 00:39:06,807
Tutto rumore e nessuna azione.

366
00:39:07,428 --> 00:39:10,272
Era Fahrettin, il tuo nome? Che cosa?

367
00:39:20,525 --> 00:39:21,965
Lei non ha figli, vero, dottore?

368
00:39:23,611 --> 00:39:24,954
No.

369
00:39:26,447 --> 00:39:29,246
- Non sono nemmeno sposato, signor procuratore.
- Lo so, ma...

370
00:39:29,325 --> 00:39:35,003
In realtà ero sposato
ma ho divorziato due anni fa.

371
00:39:36,624 --> 00:39:38,467
Buona cosa, allora.

372
00:39:40,670 --> 00:39:43,173
- Che cosa?
- Ho detto bene, allora.

373
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
Voglio dire, non ci sono bambini.

374
00:39:45,425 --> 00:39:48,895
- Il divorzio non è facile se ci sono figli.
- Giusto.

375
00:39:51,306 --> 00:39:52,432
Non volevo figli.

376
00:39:56,144 --> 00:39:59,193
Insomma, dottore,
hai fatto la cosa migliore.

377
00:39:59,606 --> 00:40:02,826
Guarda i tempi in cui viviamo.

378
00:40:03,902 --> 00:40:06,997
Ecco qua. E questo non è niente.

379
00:40:08,156 --> 00:40:10,705
Quanti altri esempi, solo peggiori!

380
00:40:12,660 --> 00:40:16,164
Con alcuni morti
mi imbatto in questo lavoro,

381
00:40:17,457 --> 00:40:21,553
devi essere meno un pubblico ministero
che un astrologo per trovarne la causa.

382
00:40:23,880 --> 00:40:28,101
Qualunque sia il tuo aspetto,
semplicemente non riesci a dargli un senso.

383
00:40:36,017 --> 00:40:38,190
C'era una donna, per esempio.

384
00:40:39,145 --> 00:40:40,943
La moglie di un amico.

385
00:40:42,482 --> 00:40:43,699
Un giorno.

386
00:40:46,527 --> 00:40:49,531
La donna ha detto che sarebbe morta
in una data specifica cinque mesi dopo.

387
00:40:51,574 --> 00:40:55,204
E infatti,
quando arrivò quel giorno,

388
00:40:56,621 --> 00:40:58,715
la donna cadde morta.

389
00:40:58,998 --> 00:41:01,877
- Cosa intendi?
- Esattamente quello che ho detto.

390
00:41:02,293 --> 00:41:05,263
Ha detto che avrebbe avuto il suo bambino
e morire cinque mesi dopo.

391
00:41:05,380 --> 00:41:07,382
E pochi giorni dopo il parto,

392
00:41:08,883 --> 00:41:10,681
è morta

393
00:41:12,720 --> 00:41:14,518
senza alcun motivo.

394
00:41:15,348 --> 00:41:18,227
- Quindi la donna era incinta?
- SÌ.

395
00:41:19,352 --> 00:41:24,404
Ed era una donna intelligente ed istruita,
per nulla superstizioso.

396
00:41:32,365 --> 00:41:34,914
Oh, e anche lei era semplicemente meravigliosa.

397
00:43:06,000 --> 00:43:10,847
Signor Pubblico Ministero,
vuoi dei biscotti alla crema?

398
00:43:12,256 --> 00:43:15,430
Sì, sergente. Sto morendo di fame. Grazie.

399
00:43:16,177 --> 00:43:17,929
- Dottor Cemal?
- No grazie.

400
00:43:18,471 --> 00:43:20,599
Vedo che sei arrivato preparato, sergente.

401
00:43:20,848 --> 00:43:22,850
Questo è ciò che distingue un soldato.

402
00:43:22,975 --> 00:43:27,230
Per fortuna avevo un po’ di carburante di riserva
mettere anche dietro. Due lattine, signore.

403
00:43:27,605 --> 00:43:29,232
Buon pensiero.

404
00:43:29,857 --> 00:43:31,825
Perché di questo passo

405
00:43:32,276 --> 00:43:34,324
chissà fin dove andremo.

406
00:43:34,403 --> 00:43:36,656
In questo momento siamo a 34 chilometri
dal centro città, signore.

407
00:43:36,739 --> 00:43:37,740
Veramente?

408
00:43:37,824 --> 00:43:41,169
- Siamo arrivati ​​a questo punto?
- Direi anche 35 chilometri.

409
00:43:41,369 --> 00:43:44,794
Siamo stati fuori
i limiti comunali per un po'.

410
00:43:45,373 --> 00:43:46,875
Giusto.

411
00:43:47,083 --> 00:43:49,177
Questa attività <i>si sta</i> trascinando.

412
00:43:51,504 --> 00:43:53,381
Ci sarà un problema?
con il rapporto, signore?

413
00:43:53,464 --> 00:43:54,590
Che cosa?

414
00:43:54,674 --> 00:43:57,974
Naci riuscirà a farci firmare il rapporto,
o firmarsi?

415
00:43:58,052 --> 00:43:59,929
- Non vogliamo che ci siano problemi lì.
- Con il rapporto dell'indagine?

416
00:44:00,012 --> 00:44:04,108
SÌ. Oltre i limiti comunali
è territorio della gendarmeria.

417
00:44:04,600 --> 00:44:07,149
- Non vogliamo che ci siano problemi lì.
- No, sergente.

418
00:44:07,228 --> 00:44:10,072
- Il delitto è avvenuto in città.
- SÌ.

419
00:44:10,148 --> 00:44:12,571
Se così non fosse, avresti ragione.
Non è così.

420
00:44:12,650 --> 00:44:15,779
Per questo il signor Naci è fermo
in carica. Non c'è un problema.

421
00:44:15,903 --> 00:44:18,827
Va bene. Ovviamente prendiamo ordini da voi.

422
00:44:29,542 --> 00:44:31,419
Posso averne un altro?

423
00:44:33,337 --> 00:44:35,840
- Dottor Cemal, ne vuole uno?
- No grazie.

424
00:44:43,139 --> 00:44:46,359
Il macellaio pensa alla carne,
l'agnello riguardo al coltello.

425
00:44:46,434 --> 00:44:49,313
L'unica preoccupazione dell'uomo
sono i confini comunali.

426
00:44:49,687 --> 00:44:53,612
Guardalo!
Si è preso anche la briga di contare i chilometri.

427
00:45:01,782 --> 00:45:05,286
Allora qual è stata la causa?
della morte di quella donna?

428
00:45:06,954 --> 00:45:09,457
La donna meravigliosa
di cui stavi parlando.

429
00:45:09,540 --> 00:45:13,465
Qual è stata la causa della sua morte?
Cosa hanno detto i medici?

430
00:45:15,963 --> 00:45:19,593
Piccolo stronzo! Figlio di puttana!

431
00:45:19,759 --> 00:45:23,935
Fottuto testa di cazzo!
Stai prendendo per il culo?

432
00:45:24,013 --> 00:45:26,607
- Sono il tuo giocattolo?
- Signor Naci! Cosa sta succedendo?

433
00:45:26,682 --> 00:45:29,276
- Capo!
- Scappa! Stronzo!

434
00:45:29,602 --> 00:45:31,320
- Naci!
- Vaffanculo!

435
00:45:31,520 --> 00:45:32,521
Naci!

436
00:45:32,605 --> 00:45:35,825
Capisci questa lingua, vero?
Testa di cazzo!

437
00:45:36,317 --> 00:45:39,571
Vieni qui! Mostrami quell'albero rotondo!

438
00:45:39,695 --> 00:45:43,074
Mostrami un albero rotondo,
o tutta la tua famiglia è fottuta!

439
00:45:43,157 --> 00:45:46,286
Naci! Che diavolo sta succedendo?

440
00:45:46,827 --> 00:45:51,924
- Qui! Mostrate al pubblico ministero quell'albero...
- Aspetta! Calmati e basta!

441
00:45:51,999 --> 00:45:54,718
Ecco, signor procuratore. Fuori dai piedi!

442
00:45:55,378 --> 00:45:57,597
Ci mostrerà un albero rotondo.

443
00:45:57,672 --> 00:46:01,552
Lascialo andare, ok? Izzet! Portalo via.

444
00:46:02,635 --> 00:46:06,185
- Cos'è questo, comportarsi da ragazzino?
- Questa faccenda finisce stasera, stronzo!

445
00:46:06,264 --> 00:46:08,016
Ora guarda qui, Naci!

446
00:46:09,475 --> 00:46:11,398
Calmati e basta!

447
00:46:11,727 --> 00:46:15,607
Di cosa si tratta?
Non puoi fare cose del genere!

448
00:46:16,065 --> 00:46:18,989
Per l'amor di Dio.
Ora guarda qui, vieni con me.

449
00:46:22,196 --> 00:46:25,325
- Questa faccenda finisce stasera, cazzo...
- Naci!

450
00:46:28,369 --> 00:46:31,794
Cos'è questo? Nessuna roba dura!

451
00:46:32,957 --> 00:46:36,336
- Ci metteremo entrambi nei guai.
- E' la lingua che capisce.

452
00:46:36,419 --> 00:46:38,387
No, fuori discussione!

453
00:46:42,550 --> 00:46:46,726
Ci metteremo entrambi nei guai.
Se fosse stato lasciato a te, allora cosa?

454
00:46:46,846 --> 00:46:51,101
Ma signor procuratore,
ha detto il ragazzo durante l'interrogatorio

455
00:46:51,517 --> 00:46:55,317
che saremmo venuti qui,
ce lo avrebbe mostrato e avremmo finito.

456
00:46:55,396 --> 00:46:58,570
- Non voglio deluderti.
- Lo hai interrogato.

457
00:46:58,649 --> 00:47:02,495
Ho lasciato tutto ad Ankara
e sono tornato per il tuo bene.

458
00:47:02,570 --> 00:47:05,164
Sono ore che vaghiamo.
La mia pazienza sta finendo.

459
00:47:05,239 --> 00:47:09,085
Il mio obiettivo è prenderti
ad Ankara il più velocemente possibile.

460
00:47:09,160 --> 00:47:13,506
- Anche quello è diventato a pera.
- Capisce solo quella lingua!

461
00:47:14,623 --> 00:47:17,752
- Sciocco spudorato!
- Prima calmati, ok?

462
00:47:17,835 --> 00:47:20,930
Calmati e basta. Abbiamo un po' più di tempo.

463
00:47:21,922 --> 00:47:26,678
Finiamo il lavoro e io me ne vado.
Non arriveremo da nessuna parte in questo modo.

464
00:47:27,595 --> 00:47:30,018
È mia responsabilità
che sei qui fuori. Io...

465
00:47:30,097 --> 00:47:32,065
Conosci il nuovo codice procedurale?

466
00:47:32,141 --> 00:47:34,690
È il nuovo codice che ha creato questo pasticcio.

467
00:47:34,769 --> 00:47:36,567
Guarda, Naci. Mi piaci...

468
00:47:36,645 --> 00:47:39,319
Non vorrei comandare
un'indagine sulla tua condotta.

469
00:47:39,398 --> 00:47:42,948
È così che entreremo
l'Unione Europea? Non c'è modo!

470
00:47:43,027 --> 00:47:45,467
- Anche nell'UE, alle teste di cazzo piace...
- So che sono tutti stanchi.

471
00:47:45,488 --> 00:47:49,618
Dammi un'altra mezz'ora
e se non inchiodo lo stronzo...

472
00:47:49,700 --> 00:47:53,455
Naci! Sono tutti stanchi, lo so.

473
00:47:53,996 --> 00:47:56,590
Ma avresti dovuto chiarire la cosa
durante l'interrogatorio.

474
00:47:56,665 --> 00:48:00,386
Ora non è il momento.
Siamo in viaggio da ore.

475
00:48:00,795 --> 00:48:04,971
Cosa facciamo adesso? Abbandonare?

476
00:48:05,049 --> 00:48:09,646
No, signor procuratore. Perché arrendersi?
Lo farò stasera.

477
00:48:10,012 --> 00:48:14,518
Un'altra mezz'ora con lui e io...
Non fraintendermi, non lo farò...

478
00:48:14,975 --> 00:48:17,148
Sai cosa faremo allora?

479
00:48:19,105 --> 00:48:22,985
La squadra è stanca così com'è.
Prenderemo qualcosa da mangiare.

480
00:48:23,651 --> 00:48:29,124
Faremo una pausa e ci calmeremo.
Va bene'? E continua dopo.

481
00:48:38,499 --> 00:48:40,501
Ok, ragazzi. Non c'è problema.

482
00:48:40,584 --> 00:48:42,837
Izzet, asciugagli la bocca.

483
00:48:45,172 --> 00:48:47,266
Non demoralizziamoci.

484
00:48:49,176 --> 00:48:52,350
Faremo una pausa adesso. Allora vai avanti.

485
00:48:54,640 --> 00:48:55,983
- Tevfik!
- Sì, signor procuratore?

486
00:48:56,058 --> 00:48:58,937
Ricorda che hai detto
c'era un villaggio qui vicino?

487
00:48:59,019 --> 00:49:01,113
- Intende Ceceli, signore?
- A casa del sindaco...

488
00:49:01,188 --> 00:49:03,907
- Ceceli, signore. Il villaggio della moglie dell'arabo.
- Veramente?

489
00:49:03,983 --> 00:49:05,656
-Cecelli.
- Allora andiamo a Ceceli.

490
00:49:05,734 --> 00:49:06,781
- Signor Pubblico Ministero?
- SÌ?

491
00:49:06,861 --> 00:49:10,456
C'è Köshger.
È più vicino, più pulito, di più, sai...

492
00:49:10,531 --> 00:49:13,080
Dovremmo andare lì.

493
00:49:13,284 --> 00:49:17,164
Ma Köshger è ad almeno 7-8 chilometri di distanza.
Ceceli è a soli 5-6 chilometri.

494
00:49:17,246 --> 00:49:20,796
Signor Pubblico Ministero, il Ceceli
la strada è un po' rischiosa

495
00:49:20,875 --> 00:49:24,800
- Cosa c'è di rischioso?
- Le inondazioni hanno distrutto la strada.

496
00:49:24,879 --> 00:49:28,929
- Ho provato ad andarci la settimana scorsa con un trattore.
- Sono andato con gli agricoltori.

497
00:49:29,008 --> 00:49:32,012
Non è stato un problema. La strada andava bene.

498
00:49:32,094 --> 00:49:33,812
- Hai seguito la strada di Harmanli?
- SÌ.

499
00:49:33,888 --> 00:49:36,357
Devono aver aggiustato quel pezzo.

500
00:49:36,432 --> 00:49:40,437
- Sto parlando di... Di cosa si tratta...
-Masat.

501
00:49:40,519 --> 00:49:43,648
- SÌ.
- Bene, dove stiamo andando? A Ceceli.

502
00:49:43,731 --> 00:49:46,575
Ha importanza la direzione in cui andiamo?
Non andiamo a Ceceli?

503
00:49:46,650 --> 00:49:49,824
Hai menzionato Harmanli!
Altrimenti, vai in qualunque modo.

504
00:49:49,904 --> 00:49:51,622
Il risultato?

505
00:49:56,702 --> 00:49:58,249
In tal caso, andiamo...

506
00:50:01,916 --> 00:50:03,418
Andiamo a Ceceli.

507
00:50:03,501 --> 00:50:04,844
- Tevfik?
- Sì, signor procuratore?

508
00:50:04,919 --> 00:50:08,014
Chiama il sindaco.
Digli che sta arrivando il pubblico ministero.

509
00:50:08,631 --> 00:50:11,760
- Digli di preparare il tè e qualsiasi altra cosa.
- Subito, signor procuratore!

510
00:50:13,928 --> 00:50:15,771
Portatelo qui.

511
00:51:16,323 --> 00:51:18,291
Fammi dare un'occhiata.

512
00:51:19,660 --> 00:51:21,333
Hai una sigaretta?

513
00:51:21,829 --> 00:51:23,297
Hai detto qualcosa?

514
00:51:23,831 --> 00:51:26,209
Posso avere una sigaretta se ne hai una?

515
00:51:30,963 --> 00:51:32,010
Sicuro.

516
00:51:32,172 --> 00:51:34,425
Arabo, dammi una sigaretta, vuoi?

517
00:51:35,843 --> 00:51:38,813
- Che succede, dottore?
- Accendilo tu.

518
00:51:50,024 --> 00:51:53,278
- Grazie.
- Aspetta, dottore! Non darglielo.

519
00:51:54,528 --> 00:51:57,281
Cosa vuoi da quella sigaretta? Eh?

520
00:51:59,366 --> 00:52:01,789
Cosa vuoi da quella sigaretta?

521
00:52:05,372 --> 00:52:08,376
Sto parlando con te! Cosa
vuoi con esso?

522
00:52:10,419 --> 00:52:12,638
Vuole una sigaretta. Cos'altro?

523
00:52:12,713 --> 00:52:16,763
No, aspetta. Dimmelo tu, tu!
Cosa vuoi da quella sigaretta?

524
00:52:20,262 --> 00:52:24,312
Senti, se vuoi una sigaretta,
prima devi guadagnartelo.

525
00:52:24,767 --> 00:52:27,270
Niente viene più gratis.

526
00:52:28,145 --> 00:52:29,567
Guarda il pubblico ministero.

527
00:52:29,897 --> 00:52:32,776
Il ragazzo ha studiato legge, ha lavorato.

528
00:52:33,525 --> 00:52:35,493
Può fumare e può dare l'inferno alla gente.

529
00:52:35,569 --> 00:52:38,539
Perché? Perché se lo è guadagnato.

530
00:52:39,948 --> 00:52:43,703
Cos'hai fatto? Ci ha reso degli idioti.

531
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
No, niente di tutto questo.

532
00:52:49,833 --> 00:52:52,006
Niente più sigarette gratis.

533
00:52:52,419 --> 00:52:55,093
Siamo sintonizzati su un altro canale adesso.

534
00:52:58,467 --> 00:53:01,220
Dottore, lei non conosce questi ragazzi.

535
00:53:01,303 --> 00:53:05,604
Sono dei bastardi,
ti derubarebbero alla cieca, quegli stronzi.

536
00:53:06,392 --> 00:53:11,114
Ha visto che sei un piccione.
Sta complottando adesso mentre parliamo.

537
00:53:11,605 --> 00:53:13,448
E' finita.

538
00:53:16,026 --> 00:53:18,996
Da ora in poi,
Sto parlando una lingua diversa con te.

539
00:53:42,136 --> 00:53:43,683
Grazie.

540
00:55:26,198 --> 00:55:28,200
Sono qui? Esat!

541
00:55:29,076 --> 00:55:30,874
<i>Avevo, vieni qui.</i>

542
00:55:34,164 --> 00:55:36,212
Aprite i cancelli, presto!

543
00:55:38,460 --> 00:55:40,588
Mukhtar, amico mio, il pubblico ministero.

544
00:55:40,671 --> 00:55:44,266
- Ciao, Mukhtar.
- Benvenuto. Grazie per essere venuto.

545
00:55:44,925 --> 00:55:47,053
- Come stai, Mukhtar?
- Benvenuto, capo. Benvenuto.

546
00:55:47,135 --> 00:55:48,557
Dottore, benvenuto.

547
00:55:48,971 --> 00:55:52,191
Benvenuto, sergente. Salute. Entra!

548
00:55:52,307 --> 00:55:55,561
È così gentile da parte tua venire.
Salute. Veramente.

549
00:55:55,644 --> 00:55:59,194
- I cani sono legati?
- Non morderanno o altro.

550
00:55:59,314 --> 00:56:00,987
Esat, tienilo.

551
00:56:01,066 --> 00:56:03,364
Dai. Non farà nulla.

552
00:56:03,443 --> 00:56:06,413
- Da questa parte. Siete stanchi?
- Molto.

553
00:56:06,488 --> 00:56:09,287
- Che succede a quest'ora della notte?
- Un'indagine.

554
00:56:09,575 --> 00:56:11,543
- Veramente?
- In un incidente.

555
00:56:11,618 --> 00:56:17,045
- Mi dispiace, la nostra visita non è proprio tempestiva.
- Affatto! È un onore!

556
00:56:17,457 --> 00:56:21,633
Yalçin, non restare lì!
Entra adesso!

557
00:56:22,296 --> 00:56:23,969
Signor Naci, dottore, entrate.

558
00:56:24,047 --> 00:56:27,677
Per l'amor del cielo, andiamo, sergente.
Dentro vai.

559
00:56:30,804 --> 00:56:35,935
Quindi ci vuole una morte per prenderti
al nostro villaggio, signor procuratore?

560
00:56:37,019 --> 00:56:41,024
È vero, il dottore è venuto l'altro giorno
per vaccinare i bambini, lo benedica.

561
00:56:41,148 --> 00:56:43,776
Ma le sue cose sono diverse.

562
00:56:43,859 --> 00:56:47,705
Bene, verremmo, Mukhtar,
ma abbiamo dovuto torcere il braccio ad Arab.

563
00:56:47,988 --> 00:56:49,331
Perché?

564
00:56:49,406 --> 00:56:52,910
Come lo so? Ha continuato a parlare
tutti gli asini del villaggio.

565
00:56:52,993 --> 00:56:58,466
- Qualunque cosa significhi.
- Credi a quel pazzo, capo?

566
00:56:59,124 --> 00:57:03,595
Ignora il pazzo.
Non smette mai di parlare, anche a se stesso.

567
00:57:04,838 --> 00:57:07,466
Se iniziamo da lui, potrei parlare per ore.

568
00:57:07,549 --> 00:57:10,348
Il soprannome di suo nonno
era Cafer l'Uomo Asino.

569
00:57:10,427 --> 00:57:13,021
- Veramente?
- Ovviamente.

570
00:57:13,305 --> 00:57:16,730
- Cafér cosa?
- Cafer l'Uomo Asino.

571
00:57:16,808 --> 00:57:18,276
Arabo, è vero?

572
00:57:18,352 --> 00:57:22,482
Capo, mio ​​nonno commerciava asini.
Quale altro sarebbe il suo soprannome?

573
00:57:22,564 --> 00:57:24,612
I ragazzi qui sono un altro tipo
degli uomini-asino.

574
00:57:24,691 --> 00:57:28,946
Ignora ciò che <i>dice</i>, capo.
Arab è una brava persona, a dire il vero.

575
00:57:29,029 --> 00:57:34,206
Uno di famiglia. Ci piace.
Gli abbiamo dato una sposa del villaggio.

576
00:57:35,327 --> 00:57:37,204
- Veramente'?
- SÌ. Fa parte della famiglia.

577
00:57:37,704 --> 00:57:41,629
Che modo è di parlarne?
persone del villaggio di tua moglie?

578
00:57:41,917 --> 00:57:46,639
- Per qualche motivo non piacciamo agli arabi.
- Il villaggio di tua moglie? Vergognatevi!

579
00:57:46,713 --> 00:57:50,684
Cosa c'è di simpatico nel buco dei pettegolezzi?
Pensi che lo abbraccerei?

580
00:57:50,842 --> 00:57:56,349
- Non c'è fumo senza fuoco.
- Mangia e basta, Tevfik, leccaculo.

581
00:57:56,682 --> 00:57:58,400
Hai della cola?

582
00:57:59,476 --> 00:58:02,776
Il ragazzo vuole la cola.
Non ce n'è. Ayran sta bene?

583
00:58:02,854 --> 00:58:04,822
Cola? Dategli dell'acqua.

584
00:58:05,232 --> 00:58:07,576
- Arabo!
- Giusto, va bene.

585
00:58:13,031 --> 00:58:17,081
Signor Pubblico Ministero, non l'abbiamo ancora fatto
sistemato la faccenda del cimitero.

586
00:58:17,452 --> 00:58:20,581
- Scusa, ti annoierò adesso.
- Affatto.

587
00:58:21,248 --> 00:58:24,593
Puoi parlare con il governatore distrettuale?
Ti ascolterà.

588
00:58:25,043 --> 00:58:28,468
Certo, parlerò con il governatore,
ma di cosa si tratta?

589
00:58:28,547 --> 00:58:30,265
Non è niente in realtà.

590
00:58:30,882 --> 00:58:34,557
Vogliamo sistemare il muro del cimitero
ma non riesco proprio a ottenere i finanziamenti.

591
00:58:34,636 --> 00:58:35,683
BENE?

592
00:58:35,762 --> 00:58:41,610
Il muro è in rovina, quindi gli animali se ne vanno
e merda lì, perdona il mio linguaggio.

593
00:58:42,352 --> 00:58:45,526
È miseria per i morti
e un fastidio per gli abitanti del villaggio.

594
00:58:45,605 --> 00:58:49,610
La cosa principale è abbattere
gli annessi all'ingresso

595
00:58:50,068 --> 00:58:54,574
e costruire lì un bell'obitorio.
Gli anziani del villaggio hanno dato l'okay.

596
00:58:54,656 --> 00:58:58,160
- Costruire cosa?
- Un obitorio. E una stanza per il lavaggio del corpo.

597
00:58:58,285 --> 00:59:00,629
Un obitorio con una stanza per il lavaggio del corpo.

598
00:59:01,288 --> 00:59:04,633
Il progetto è pronto,
le pratiche burocratiche sono tutte fatte,

599
00:59:05,125 --> 00:59:09,301
ma non possiamo iniziare
senza contratto né finanziamenti.

600
00:59:10,297 --> 00:59:13,141
Signor Naci, è fondamentale, mi creda.

601
00:59:13,216 --> 00:59:19,974
Se riusciamo a farcela,
il villaggio avrà un grande capolavoro.

602
00:59:20,557 --> 00:59:25,609
Lo giuro su Dio, non lo sappiamo
cosa fare con i morti in estate.

603
00:59:26,646 --> 00:59:28,444
- Perché?
- Puzzano.

604
00:59:28,648 --> 00:59:31,822
- Prova a seppellirli.
- Perché aspettare? Seppelliteli.

605
00:59:32,402 --> 00:59:36,828
Lo faremmo, ma il villaggio
ha sofferto l’emigrazione.

606
00:59:36,907 --> 00:59:39,660
- Emigrazione?
- Sono rimasti solo i vecchi.

607
00:59:40,077 --> 00:59:43,001
Ora, quando spose e figlie
inizia a telefonare da Istanbul.

608
00:59:43,080 --> 00:59:47,586
Abbiamo molti parenti in Germania.
Vogliono venire a vedere il corpo.

609
00:59:47,667 --> 00:59:51,922
Li chiami al telefono dicendo:
"Non seppellire papà, devo baciarlo."

610
00:59:52,005 --> 00:59:55,430
Va bene, ma quell'uomo puzza.
Dove lo bacerai?

611
00:59:55,509 --> 00:59:58,513
Cosa puoi dire? Devi aspettare.

612
00:59:59,554 --> 01:00:05,687
Non tornano da 10 anni,
ma i genitori sono qui.

613
01:00:05,811 --> 01:00:07,779
Rimangono solo gli anziani.

614
01:00:07,854 --> 01:00:11,449
Ci vuole qualcuno per morire
prima di pensare al villaggio.

615
01:00:12,526 --> 01:00:16,281
Quando dico questo iniziano i pettegolezzi.
Questo è il mio vero problema.

616
01:00:16,780 --> 01:00:17,906
Cosa dicono?

617
01:00:17,989 --> 01:00:22,711
Che sperpererò i soldi del villaggio
in un obitorio. Come se ci fossero dei soldi!

618
01:00:23,745 --> 01:00:26,794
Sono solo pettegolezzi ovviamente, Dio non voglia.

619
01:00:27,791 --> 01:00:31,887
I miei figli stanno facendo tutto
giusto, grazie al Signore.

620
01:00:32,212 --> 01:00:35,307
Li ho allevati. Hanno volato via dal nido.

621
01:00:35,382 --> 01:00:39,933
Il più vecchio è nel settore della difesa
a Kirikkale. Sta bene.

622
01:00:40,011 --> 01:00:44,733
Ho due nipoti lì.
Il secondo è un poliziotto di Çanakkale.

623
01:00:44,808 --> 01:00:46,731
- Grande.
- A Yenice.

624
01:00:47,727 --> 01:00:50,321
Un tuo collega, Izzet.

625
01:00:50,397 --> 01:00:52,741
La prossima è una ragazza.
L'abbiamo sposata con un sergente.

626
01:00:53,191 --> 01:00:56,491
Quindi stiamo andando bene.
I bambini stanno bene.

627
01:00:57,237 --> 01:01:01,367
Ma gli abitanti del villaggio sono poverissimi.
Non stanno bene.

628
01:01:01,449 --> 01:01:04,999
- Quanti termini hai fatto?
- Quest'anno, a Dio piacendo,

629
01:01:06,121 --> 01:01:10,501
- Mi candiderò per un terzo mandato.
- Guarda quello!

630
01:01:10,584 --> 01:01:14,760
Non ne avevo assolutamente alcuna intenzione
di stare in piedi questa volta, credimi.

631
01:01:15,297 --> 01:01:19,052
Ma i vicini hanno insistito.

632
01:01:19,759 --> 01:01:21,136
Hai un figlio?

633
01:01:21,219 --> 01:01:23,221
- Cosa, a casa?
- Hai un figlio?

634
01:01:23,305 --> 01:01:27,185
- Te l'ho detto, ne ho due. Il primo...
- Sì, nel settore della difesa.

635
01:01:27,267 --> 01:01:28,814
Non è rimasto nessuno a casa.

636
01:01:28,894 --> 01:01:33,775
Solo la moglie e Sinan, lo benedica.
Lui aiuta.

637
01:01:33,857 --> 01:01:36,656
- Grazie, signora Mukhtar. È stato fantastico.
- Grazie.

638
01:01:36,735 --> 01:01:41,866
E c'è il numero quattro,
la ragazza più giovane, Cemile.

639
01:01:42,657 --> 01:01:46,537
Nessuno tranne lei.
Lei è l'ultima, un ripensamento.

640
01:01:48,747 --> 01:01:50,624
Ce la facciamo, grazie al Signore.

641
01:01:51,291 --> 01:01:55,216
E quando arrivano amici come te,
è un onore e una gioia.

642
01:01:55,295 --> 01:01:58,549
Ma ti dico, la carne
è fuori da questo mondo.

643
01:01:59,049 --> 01:02:00,892
- Non è vero?
- È agnello, vero?

644
01:02:00,967 --> 01:02:06,474
Agnello. È tutto ciò che mangiamo, capo.
A casa mangiamo solo agnello.

645
01:02:07,349 --> 01:02:11,650
- Alcuni no. Dicono che puzza.
- Lo dicono.

646
01:02:11,728 --> 01:02:17,826
Ma l'agnello è la carne da mangiare.

647
01:02:18,151 --> 01:02:21,325
- Perché non ne mangi?
- L'ho appena fatto.

648
01:02:22,656 --> 01:02:27,787
- Non puoi preparargli un panino?
- Lo sono, Mukhtar. Non preoccuparti.

649
01:02:28,662 --> 01:02:32,462
Certo, dobbiamo nutrire il nostro uomo principale.

650
01:02:32,540 --> 01:02:36,340
- Molte grazie.
- Buon divertimento, signor procuratore.

651
01:02:38,171 --> 01:02:41,015
- Dottore, quello è puro miele di favo.
- Pettine miele?

652
01:02:41,132 --> 01:02:45,433
- Giusto. Un must per mettere il pane.
- Mukhtar, è delizioso, davvero.

653
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
Potresti risparmiarmi un vasetto?

654
01:02:48,807 --> 01:02:53,904
Sinan! Trova un barattolo di queste dimensioni.
Puliscilo e chiama tua zia

655
01:02:54,521 --> 01:02:56,615
riempirlo di miele.

656
01:02:57,023 --> 01:02:59,151
Lo riprenderanno quando se ne andranno.

657
01:03:07,284 --> 01:03:09,378
Non trattenerti, per l'amor del cielo.

658
01:03:09,536 --> 01:03:12,836
Ancora un po' di pane. E sottaceti.

659
01:03:13,707 --> 01:03:17,086
- Ecco qua.
- È il vento.

660
01:03:17,711 --> 01:03:21,966
La stessa cosa è successa ieri.
Tornerà tra 15 minuti.

661
01:03:22,048 --> 01:03:24,847
Mukhtar, dimentica l'obitorio.
Fai riparare l'elettricità del villaggio.

662
01:03:24,926 --> 01:03:26,519
Innanzitutto, l'elettricità.

663
01:03:26,594 --> 01:03:30,849
Di cosa si trattava?
non avere soldi per... Non importa.

664
01:03:31,349 --> 01:03:34,853
Signor Naci, abbiamo molti problemi.
Sono tutti importanti.

665
01:03:34,936 --> 01:03:36,483
Ma questo è il vento.

666
01:03:36,563 --> 01:03:38,406
Cemile!

667
01:03:38,732 --> 01:03:41,076
Cemile, vieni qui un attimo, ragazza!

668
01:03:41,443 --> 01:03:42,820
Due lampade.

669
01:03:43,320 --> 01:03:46,699
Uno per il bagno, uno per qui.
Vai adesso.

670
01:03:47,073 --> 01:03:49,075
Tornerà. Lo farà.

671
01:03:51,202 --> 01:03:53,250
Tornerà.

672
01:03:56,166 --> 01:04:01,218
Dio ci dia la salute prima di ogni altra cosa.
Elettricità, acqua, il resto verrà.

673
01:04:09,929 --> 01:04:13,854
Il vento è stato impetuoso
la scorsa settimana, lo sai.

674
01:04:17,687 --> 01:04:19,405
Cemile!

675
01:04:21,274 --> 01:04:23,117
Molte grazie.

676
01:04:23,526 --> 01:04:24,994
Cemile, ragazza mia!

677
01:04:25,362 --> 01:04:29,208
- Mukhtar, dov'era quel bagno?
- Non puoi andare da solo.

678
01:04:29,282 --> 01:04:32,786
Ecco, aspetta. Lasciami aprire la strada.

679
01:04:33,411 --> 01:04:35,539
Tu mi segui.

680
01:04:36,331 --> 01:04:38,504
Facciamo una fumata.

681
01:04:39,125 --> 01:04:42,720
Porta qui le lampade, ragazza.
Guarda, ti ho detto due lampade.

682
01:04:45,256 --> 01:04:47,350
Signor Naci, andiamo.

683
01:04:47,759 --> 01:04:49,807
Non va bene senza di te.

684
01:04:49,886 --> 01:04:54,813
Non pensare che non ti abbia visto ridere
quando ho menzionato le elezioni poco fa.

685
01:04:54,891 --> 01:04:58,361
Colui che tiene il barattolo di miele
potrà leccarsi le dita, vero?

686
01:04:58,978 --> 01:05:03,233
E dici che non ti sposerai mai da qui.

687
01:07:06,564 --> 01:07:07,816
Grazie.

688
01:09:31,250 --> 01:09:32,968
Yasar!

689
01:09:35,922 --> 01:09:37,720
Non sei morto?

690
01:10:09,622 --> 01:10:11,249
Kenan!

691
01:10:12,625 --> 01:10:14,468
Ehi, Kenan!

692
01:10:15,962 --> 01:10:18,590
Dai, alzati!

693
01:10:21,092 --> 01:10:23,595
Non ho ancora finito con te. Alzarsi!

694
01:10:24,721 --> 01:10:29,022
Cosa ho detto?
Non dormire prima di aver finito con questo!

695
01:10:31,310 --> 01:10:34,154
Ora alzati! Izzet, portalo con te.

696
01:11:10,725 --> 01:11:15,697
- Devo aprire il negozio per la soda?
- No, dimentica cibo e bevande.

697
01:11:19,567 --> 01:11:23,697
Non c'è niente su cui sedersi lì dentro?

698
01:11:24,030 --> 01:11:27,751
- Devo portare una sedia, capo?
- No, lascia perdere.

699
01:11:33,706 --> 01:11:38,382
"Devi permetterlo", dice.
"La tieni a destra o a sinistra nel letto?"

700
01:11:38,461 --> 01:11:40,384
Quindi dico: "Qual è la differenza?"

701
01:11:40,505 --> 01:11:46,228
E lui: "Fate il contrario
e ti verrà un maledetto mal di testa."

702
01:12:18,209 --> 01:12:22,305
Ebbene, un Mukhtar così
produce un angelo del genere.

703
01:12:23,256 --> 01:12:24,599
Straordinario.

704
01:12:32,765 --> 01:12:34,688
Ma che spreco.

705
01:12:35,768 --> 01:12:39,773
Lei semplicemente svanirà
in questo villaggio dimenticato da Dio.

706
01:12:41,607 --> 01:12:44,611
Le belle di solito ce l'hanno
una sfortuna, dottore.

707
01:12:44,694 --> 01:12:48,449
Allora perché hai detto che quella donna è morta?

708
01:12:50,908 --> 01:12:52,376
Quale donna?

709
01:12:52,451 --> 01:12:55,830
La donna che hai descritto come meravigliosa?

710
01:12:56,831 --> 01:12:58,208
La moglie del tuo amico.

711
01:12:58,291 --> 01:13:03,047
Qual è stata la causa della sua morte?
Voglio dire, cosa hanno detto i dottori?

712
01:13:03,838 --> 01:13:05,886
Non c'era davvero alcuna causa.

713
01:13:10,678 --> 01:13:13,648
Come ho detto, è stata la morte più bizzarra.

714
01:13:25,693 --> 01:13:27,661
Un giorno il ragazzo disse a sua moglie:

715
01:13:27,904 --> 01:13:33,286
"Vendiamo il vecchio pezzo entro l'autunno
e prendi invece una macchina decente.

716
01:13:35,369 --> 01:13:38,919
La donna rispose: "Fai quello che vuoi.

717
01:13:39,916 --> 01:13:43,170
"Comunque non sarò qui in autunno.
sarò morto."

718
01:13:44,921 --> 01:13:48,801
All'inizio il ragazzo non ne ha fatto nulla.
Pensava che sua moglie stesse scherzando.

719
01:13:49,592 --> 01:13:52,812
Ma la donna disse:
"Non è uno scherzo. Sono serio.

720
01:13:52,887 --> 01:13:56,517
"Te lo dico, sto per morire
dopo aver avuto il bambino", ha detto.

721
01:13:58,768 --> 01:14:00,486
Il ragazzo era naturalmente irritato.

722
01:14:00,561 --> 01:14:05,362
Ma non ci si soffermò troppo
perché la donna era incinta.

723
01:14:05,942 --> 01:14:09,321
Come sai, le donne tendono ad esserlo
un po' volatili quando sono incinte.

724
01:14:09,403 --> 01:14:13,579
Possono diventare terribilmente cupi.
Quindi il ragazzo ha attribuito la colpa a quello.

725
01:14:14,033 --> 01:14:16,127
Non si soffermò sulle sue parole.

726
01:14:16,619 --> 01:14:20,590
Ma il giorno dopo,
erano di nuovo le stesse parole.

727
01:14:23,876 --> 01:14:27,005
Poi venne il giorno della nascita.

728
01:14:27,546 --> 01:14:30,971
È andato abbastanza normalmente
e hanno avuto una bambina sana.

729
01:14:32,426 --> 01:14:36,772
In breve tempo, la donna
era a casa, sdraiato sul letto

730
01:14:37,473 --> 01:14:40,443
e volevo coccolare il bambino.

731
01:14:42,645 --> 01:14:44,773
Così le portarono il bambino.

732
01:14:45,439 --> 01:14:49,410
La donna ha dato il bambino
un bacio, una coccola e così via.

733
01:14:50,486 --> 01:14:53,080
E dopo,

734
01:14:55,992 --> 01:14:57,460
lei disse: "Bene, ora posso morire".

735
01:14:57,535 --> 01:15:03,133
E infatti, morì poco dopo
proprio davanti agli occhi di tutti.

736
01:15:06,419 --> 01:15:08,842
Ecco qua, dottore. Questi sono i fatti.

737
01:15:08,921 --> 01:15:11,925
È morta proprio in quel momento
lei ha detto che l'avrebbe fatto.

738
01:15:17,388 --> 01:15:21,518
Vediamo che senso
puoi farli adesso.

739
01:15:23,936 --> 01:15:26,405
Beh, c'è stata un'autopsia?

740
01:15:27,064 --> 01:15:28,782
Perché?

741
01:15:29,942 --> 01:15:32,320
Per avere un quadro più chiaro
della causa della morte.

742
01:15:32,445 --> 01:15:35,244
Non hai ascoltato.
La causa della morte era chiara.

743
01:15:35,322 --> 01:15:37,791
Comunque, se ci fosse stato
qualcosa di sospetto,

744
01:15:37,950 --> 01:15:39,577
pensi che l'avrei lasciato andare?

745
01:15:39,660 --> 01:15:42,379
Nessuno muore perché dice che lo farà.

746
01:15:42,621 --> 01:15:44,919
Deve essersi avvelenata
o qualcosa del genere.

747
01:15:44,999 --> 01:15:46,546
Si è avvelenata?

748
01:15:47,668 --> 01:15:50,387
Cosa le dà questa idea, dottore?

749
01:15:50,838 --> 01:15:53,591
Se ci fosse stato qualcosa di sospetto,
non avremmo agito di conseguenza?

750
01:15:53,674 --> 01:15:56,143
Sono un pubblico ministero.
È il mio lavoro essere sospettoso.

751
01:15:56,260 --> 01:16:00,686
Lo avremmo esaminato, ovviamente.
Ma i medici hanno detto che si trattava di un infarto.

752
01:16:01,140 --> 01:16:03,438
C'era un rapporto che lo diceva allora.

753
01:16:06,062 --> 01:16:11,569
Onestamente, lo penso ancora
sarebbe stata meglio l'autopsia.

754
01:16:11,650 --> 01:16:15,621
Dai! Non ti serve un'autopsia
se la causa della morte è chiara.

755
01:16:16,113 --> 01:16:18,536
Perché era chiaro.

756
01:16:18,866 --> 01:16:20,584
Un attacco di cuore.

757
01:16:20,910 --> 01:16:24,130
avresti ragione,
se la causa della morte fosse sconosciuta.

758
01:16:25,998 --> 01:16:27,875
Inoltre,

759
01:16:29,126 --> 01:16:31,720
la sua famiglia non ha ritenuto necessaria un'autopsia.

760
01:16:31,837 --> 01:16:37,344
Spartirsi
una bellissima giovane donna senza motivo.

761
01:16:40,179 --> 01:16:42,432
Ecco qua, dottore,

762
01:16:42,515 --> 01:16:47,442
come la donna più adorabile ha lasciato questa vita.

763
01:16:50,815 --> 01:16:52,032
Ma poi c'è anche questo.

764
01:16:52,108 --> 01:16:58,081
Alcuni farmaci possono innescarlo,
ma ovviamente non posso dirlo adesso.

765
01:16:58,155 --> 01:16:59,498
Che cosa?

766
01:16:59,949 --> 01:17:04,580
Alcuni farmaci possono innescare
un attacco di cuore se assunto in dosi elevate.

767
01:17:04,995 --> 01:17:06,918
Mi è appena venuto in mente.

768
01:17:08,249 --> 01:17:13,801
- Signor Nusret, che ne dici di un tè?
- No grazie. Ne ho già avuti alcuni.

769
01:17:13,879 --> 01:17:16,382
- Non essere timido, per l'amor del cielo.
- Grazie, Mukhtar.

770
01:17:16,590 --> 01:17:19,343
Sono così imbarazzato per l'interruzione di corrente.

771
01:17:20,219 --> 01:17:22,813
Ma non c'è niente che posso fare.

772
01:17:37,236 --> 01:17:40,240
Signor Pubblico Ministero,
puoi venire qui un attimo?

773
01:17:48,247 --> 01:17:51,626
- È diventato un po' complicato.
- Come?

774
01:17:51,750 --> 01:17:54,048
Il ragazzo <i>dice</i> che è suo figlio.

775
01:17:54,545 --> 01:17:57,264
- Quale ragazzo?
- Il figlio della vittima Yasar.

776
01:17:59,300 --> 01:18:03,555
Yasar presumibilmente non lo sapeva.
Pensava di essere il padre.

777
01:18:04,471 --> 01:18:08,977
Lo <i>dice</i> la notte dell'incidente
era ubriaco e la cosa gli è semplicemente sfuggita.

778
01:18:11,729 --> 01:18:15,450
Vuoi venire a scambiare due parole?

779
01:18:19,111 --> 01:18:21,489
Lasciatemi dire una parola, allora.

780
01:20:30,200 --> 01:20:32,419
- Quello è pane "bazlama"?
- SÌ.

781
01:20:32,578 --> 01:20:35,798
- Ha un profumo fantastico.
- Aiutati.

782
01:20:38,417 --> 01:20:40,670
Grazie. In realtà sono pieno, ma...

783
01:20:40,836 --> 01:20:42,838
- L'odore.
- Giusto.

784
01:21:17,331 --> 01:21:19,709
- Arabo!
- Capo?

785
01:21:20,292 --> 01:21:22,010
Vieni qui, andiamo!

786
01:21:30,594 --> 01:21:33,723
- Dammi una sigaretta.
- Che cosa?

787
01:21:34,473 --> 01:21:36,191
Dammi una sigaretta.

788
01:21:41,563 --> 01:21:42,940
Consegnamelo.

789
01:24:34,695 --> 01:24:36,993
La figlia di quel sindaco.

790
01:24:38,949 --> 01:24:40,701
È bellissima.

791
01:26:13,502 --> 01:26:15,425
E' qui.

792
01:26:43,615 --> 01:26:46,960
Abidin, registralo prima che sia rovinato.
Poi metteteli in una busta.

793
01:27:00,841 --> 01:27:02,343
Che diavolo è quello?

794
01:27:02,676 --> 01:27:05,520
Dio, tutto ciò di cui avevamo bisogno era un cane.

795
01:27:07,222 --> 01:27:08,644
Sciò! Vaffanculo!

796
01:27:08,724 --> 01:27:10,067
Sciò!

797
01:27:13,145 --> 01:27:14,488
Izzet!

798
01:28:02,778 --> 01:28:05,827
Signor Pubblico Ministero! L'abbiamo trovato.

799
01:28:25,383 --> 01:28:28,057
Scavatori, spostatevi! Più veloce!

800
01:28:45,904 --> 01:28:47,531
Basta non toccare!

801
01:28:48,073 --> 01:28:50,542
Lascia che Abidin lo riprenda prima davanti alla telecamera. Abidin!

802
01:28:51,409 --> 01:28:52,911
Qui!

803
01:29:00,168 --> 01:29:02,262
Immagino che l'abbiano dissotterrato i cani, vero?

804
01:29:02,587 --> 01:29:04,214
Me lo aspetto.

805
01:29:28,780 --> 01:29:31,124
Ok, va bene. Va bene.

806
01:29:32,701 --> 01:29:34,544
Hayrettin, andiamo...

807
01:29:34,870 --> 01:29:37,714
Inizia delicatamente dai bordi.
Scava intorno a lui in questo modo.

808
01:29:37,789 --> 01:29:41,339
Allora portalo qui. Va bene?
Adesso procedi lentamente.

809
01:29:41,751 --> 01:29:44,504
Attento! Tienilo lì. Non la testa!

810
01:29:44,838 --> 01:29:47,842
- Guarda, prendi le spalle.
- Le spalle.

811
01:29:48,884 --> 01:29:52,855
- Lentamente! Rallentare.
- Dammelo qui. Tieni questo.

812
01:30:01,771 --> 01:30:04,490
Verrà fuori adesso.

813
01:30:21,333 --> 01:30:23,335
Avanti, sollevalo.

814
01:30:25,337 --> 01:30:28,011
Eccoci qua. Tevfik, dammi una mano.

815
01:30:28,673 --> 01:30:31,222
Per l'amor del cielo!

816
01:30:32,594 --> 01:30:35,017
Attenzione, ragazzi, per l'amor di Dio!

817
01:30:35,388 --> 01:30:38,483
Non girarlo.
Sollevatelo così com'è, ragazzi.

818
01:30:38,558 --> 01:30:39,810
Due, tre...

819
01:30:39,893 --> 01:30:43,523
Qui, qui. Portatelo qui!

820
01:30:44,731 --> 01:30:46,733
Mettilo qui.

821
01:30:55,367 --> 01:30:58,337
Arabo! Tiragli su i pantaloni.

822
01:31:08,046 --> 01:31:09,389
Ok-

823
01:31:39,411 --> 01:31:41,084
Guardalo!

824
01:31:42,998 --> 01:31:47,299
Che modo è quello di legare qualcuno?
È umano, signor procuratore?

825
01:31:51,256 --> 01:31:52,758
È disumano!

826
01:31:54,259 --> 01:31:57,763
Guarda, l'hai ucciso,
ma perché legarlo così?

827
01:31:58,096 --> 01:32:02,727
E il rispetto per i morti?
Non hai niente di tutto questo? Merda sadica!

828
01:32:02,809 --> 01:32:06,939
- Naci, calmati.
- Guardalo! Perché legare il ragazzo?

829
01:32:07,022 --> 01:32:09,116
- Naci!
- Non sei umano!

830
01:32:09,399 --> 01:32:14,747
Naci, calmati per l'amor di Dio! Eh?
Guarda, abbiamo ancora del lavoro da fare qui!

831
01:32:17,323 --> 01:32:20,202
- Non sei umano! Merda sadica!
- Naci!

832
01:32:20,285 --> 01:32:23,129
Naci, vieni qui. Dai.

833
01:32:24,748 --> 01:32:30,380
- Guarda, hai fatto un buon lavoro.
- Non dovrebbero essere trattati come esseri umani!

834
01:32:30,462 --> 01:32:34,012
Meritano semplicemente di esserlo
legato proprio come lui.

835
01:32:34,382 --> 01:32:37,056
Va bene. Vieni qui.

836
01:32:44,142 --> 01:32:47,316
Sono io quello che ha ucciso Yasar.

837
01:32:48,730 --> 01:32:51,153
Stai zitto, cazzo! Ritardato mentale!

838
01:32:55,904 --> 01:32:58,407
Il tuo lavoro è finito. Il resto è il mio lavoro.

839
01:32:58,490 --> 01:33:00,663
Calmati e basta. Eh?

840
01:33:01,576 --> 01:33:04,830
Portiamo a termine il lavoro il più velocemente possibile.

841
01:33:15,131 --> 01:33:18,385
Sì, ora andiamo...

842
01:33:19,928 --> 01:33:21,350
Continuiamo.

843
01:33:22,055 --> 01:33:25,605
Dottore, adesso facciamo la bozza
un rapporto di indagine sulla scena del crimine.

844
01:33:25,683 --> 01:33:27,435
- Sicuro.
- Abidin, preparati anche tu.

845
01:33:28,520 --> 01:33:31,114
Tevfik sta prendendo il portatile
dall'auto, signor procuratore.

846
01:33:31,189 --> 01:33:34,910
Presto! Fretta! C'è ancora molto da fare.
Portalo qui.

847
01:33:35,985 --> 01:33:38,079
Porta questo in macchina.

848
01:33:44,494 --> 01:33:46,872
Quasi pronto, signor procuratore.

849
01:33:50,250 --> 01:33:52,093
Sì, signor procuratore.

850
01:33:54,254 --> 01:33:55,927
Inizia a scrivere, allora.

851
01:33:58,424 --> 01:34:02,099
Ubicazione: Kizilçullu,

852
01:34:04,889 --> 01:34:07,768
nel nord del
distretto amministrativo...

853
01:34:10,019 --> 01:34:12,238
Sergente, che ne dici?
È questo Kizilçullu qui?

854
01:34:12,313 --> 01:34:15,237
Ebbene, signor procuratore, le cose stanno così.

855
01:34:15,984 --> 01:34:18,112
La fontana è proprio al confine.

856
01:34:18,194 --> 01:34:21,824
Questo lato è Sariçullu,
dall'altra parte Kizilçullu.

857
01:34:22,740 --> 01:34:25,710
- COSÌ?
- Beh, è ​​abbastanza semplice.

858
01:34:26,327 --> 01:34:29,627
Supponiamo di aver tracciato una linea
tra noi e la fontana.

859
01:34:30,373 --> 01:34:35,095
Questo lato a nord è Kizilçullu
e il lato sud Sariçullu.

860
01:34:36,087 --> 01:34:37,760
- Signore...
- Significato?

861
01:34:37,839 --> 01:34:41,514
Beh, se guardi le coordinate della mappa,

862
01:34:41,593 --> 01:34:44,722
te lo dirà esattamente
che si tratti di Kizilçullu o...

863
01:34:44,804 --> 01:34:47,444
Beh, potremmo dire Kizilçullu,
ma tende anche a Sariçullu.

864
01:34:47,932 --> 01:34:51,937
Trovandosi fuori dai confini comunali,
Conosco molto bene questo punto.

865
01:34:52,270 --> 01:34:55,319
- La mappa comunale infatti segna questo...
- Va bene.

866
01:34:55,398 --> 01:34:58,823
- Come punto di confine esatto.
- Va bene. Posizione, Sariçullu.

867
01:35:04,032 --> 01:35:06,626
Nelle vicinanze del villaggio di Kavurgali

868
01:35:07,869 --> 01:35:09,792
intorno...

869
01:35:10,121 --> 01:35:13,000
Quanti chilometri
dalla sede comunale?

870
01:35:13,291 --> 01:35:17,922
- Direi che abbiamo percorso 30 chilometri.
- Al momento siamo a <i>37</i> chilometri di distanza, signore.

871
01:35:21,216 --> 01:35:24,140
A 37 chilometri dalla sede comunale.

872
01:35:26,638 --> 01:35:32,816
È stata fatta una visita al campo accanto
la fontana nella posizione sopra.

873
01:35:35,313 --> 01:35:38,408
All'interno del suddetto campo stradale.

874
01:35:40,818 --> 01:35:43,241
Sono ben 25-30 metri, vero?

875
01:35:43,321 --> 01:35:45,744
- Posso misurarlo, signore.
- Non ce n'è bisogno, Sergente.

876
01:35:45,823 --> 01:35:48,997
È stato accertato che il cadavere giaceva sepolto

877
01:35:50,578 --> 01:35:54,003
a circa 30 metri dal bordo.

878
01:35:56,709 --> 01:35:58,177
Il terreno è stato scavato

879
01:35:59,963 --> 01:36:03,934
e il corpo riesumato
dagli ufficiali nominati.

880
01:36:07,887 --> 01:36:09,639
È stato osservato

881
01:36:14,310 --> 01:36:16,062
che il cadavere

882
01:36:18,690 --> 01:36:22,069
era stato incaprettato.

883
01:36:23,194 --> 01:36:24,992
- Hai capito?
- Sì, signor procuratore.

884
01:36:25,196 --> 01:36:26,948
La corda è stata tagliata.

885
01:36:27,490 --> 01:36:29,037
Hayrettin, taglia la corda adesso.

886
01:36:31,911 --> 01:36:33,413
No, non qui.

887
01:36:33,705 --> 01:36:35,378
Giusto.

888
01:36:43,881 --> 01:36:45,633
Questo è tutto.

889
01:36:53,558 --> 01:36:55,560
Giratelo sulla schiena.

890
01:37:02,066 --> 01:37:03,568
Sì, adesso.

891
01:37:05,236 --> 01:37:06,738
Apri un nuovo paragrafo.

892
01:37:07,071 --> 01:37:09,449
- Abidin.
- Sì, signor procuratore.

893
01:37:10,533 --> 01:37:12,661
Il cadavere era vestito

894
01:37:14,412 --> 01:37:19,964
in un paio di blu scuro,
pantaloni da lavoro pesanti

895
01:37:21,502 --> 01:37:27,054
- e una maglietta gialla e grigia.
- Il tuo uomo ci sta provando.

896
01:37:29,177 --> 01:37:33,102
- Sta cinguettando.
- Noi lavoriamo tutta la notte, tu ti diverti e basta.

897
01:37:33,890 --> 01:37:37,019
- Nuovo paragrafo, Abidin.
- Sì, signor procuratore.

898
01:37:37,101 --> 01:37:41,197
La cosa da essere nella vita
è un maestro delle feste.

899
01:37:42,440 --> 01:37:44,192
Tevfik, conta questo.

900
01:37:45,318 --> 01:37:50,119
Misurato il cadavere maschile
180 centimetri di altezza.

901
01:37:53,618 --> 01:37:56,041
Quanti anni ha la vittima, dottore?

902
01:37:57,080 --> 01:37:59,959
- Penso che potremmo dire 35-40.
- Hai ragione.

903
01:38:00,792 --> 01:38:03,295
Aveva 35-40 anni,

904
01:38:07,507 --> 01:38:09,555
sembrava Clark Gable.

905
01:38:13,805 --> 01:38:16,604
Pesava circa 80-90 chilogrammi.

906
01:38:33,991 --> 01:38:38,462
Abidin, hai capito parola per parola, eh?

907
01:38:47,171 --> 01:38:51,677
Assomigli un po' a Clark Gable,
lo sa, signor procuratore?

908
01:38:52,135 --> 01:38:54,354
- Mi dispiace, ma...
- Ok, smettila di scherzare.

909
01:38:54,762 --> 01:38:57,311
Cerchiamo di essere seri adesso.

910
01:38:57,598 --> 01:38:59,646
Dove eravamo?

911
01:39:01,185 --> 01:39:04,109
- Pesava circa 80-90 chilogrammi.
- Sì, 80-90 chilogrammi.

912
01:39:05,648 --> 01:39:07,195
Aveva i baffi

913
01:39:08,818 --> 01:39:14,245
e crescita della barba di tre-quattro giorni.

914
01:39:15,533 --> 01:39:19,754
È stato accertato che il rigor mortis...
Cosa dobbiamo dire qui, dottore?

915
01:39:21,414 --> 01:39:25,089
Potremmo dire che il rigor mortis è passato.

916
01:39:25,710 --> 01:39:26,836
Ok-

917
01:39:26,919 --> 01:39:32,176
è stato accertato che rigor mortis
si era consumato nelle braccia e nelle gambe.

918
01:39:33,217 --> 01:39:34,890
Hai capito?

919
01:39:35,928 --> 01:39:39,523
A causa delle circostanze fisiche...
Ebbene, cosa dobbiamo dire?

920
01:39:39,599 --> 01:39:43,445
Non possiamo fare un'autopsia qui,
quindi diciamo qualcosa del genere.

921
01:39:43,519 --> 01:39:45,897
Si rendono necessarie condizioni inadeguate

922
01:39:46,898 --> 01:39:50,903
che venga eseguita l'autopsia
all'ospedale statale.

923
01:39:50,985 --> 01:39:52,987
Hai ragione. SÌ.

924
01:39:53,070 --> 01:39:56,574
A causa di circostanze inadatte
all'esecuzione di un'autopsia

925
01:39:56,657 --> 01:40:01,003
e perché le condizioni ospedaliere
sarebbe più appropriato,

926
01:40:03,748 --> 01:40:10,427
si è deciso di averlo
eseguita un'autopsia convenzionale

927
01:40:13,508 --> 01:40:18,264
trasferire la salma in città
stabilire la causa esatta della morte,

928
01:40:21,724 --> 01:40:25,649
per portare il cadavere in città
in uno dei veicoli investigativi.

929
01:40:25,728 --> 01:40:26,980
Va bene, vero?

930
01:40:27,313 --> 01:40:29,281
- Giusto, signor procuratore.
- SÌ.

931
01:40:30,107 --> 01:40:34,112
Hayrettin!
Vai a prepararlo per portarlo via.

932
01:40:34,612 --> 01:40:37,115
Mettilo prima in un sacco per cadaveri.

933
01:40:56,092 --> 01:40:57,389
All'università,

934
01:40:59,345 --> 01:41:03,566
la gente mi chiamava Clark Nusret
a proposito.

935
01:41:04,225 --> 01:41:08,150
Ma davvero, sembri molto
come Clark Gable, signor procuratore.

936
01:41:20,491 --> 01:41:22,334
Nessun sacco per cadaveri.

937
01:41:23,160 --> 01:41:24,787
- NO?
- No.

938
01:41:28,040 --> 01:41:31,260
- Non hai portato il sacco per cadaveri?
- Davvero?

939
01:41:31,335 --> 01:41:34,088
- Ma te l'avevo detto!
- Che cosa succede?

940
01:41:35,673 --> 01:41:37,926
Tevfik ha dimenticato il sacco per cadaveri, signor procuratore.

941
01:41:38,384 --> 01:41:40,762
Portare sacchi per cadaveri non è il mio lavoro!

942
01:41:40,845 --> 01:41:43,564
- Ti avevo detto di prenderlo, però.
- Quando me lo hai detto?

943
01:41:43,639 --> 01:41:44,639
Ok, dacci un taglio!

944
01:41:44,682 --> 01:41:47,777
- Prima di andare in tribunale.
- Dacci un taglio!

945
01:41:54,317 --> 01:41:57,196
Come potresti dimenticare?
quel dannato sacco per cadaveri?

946
01:41:59,363 --> 01:42:01,661
Sapevi dove stavamo andando!

947
01:42:04,535 --> 01:42:08,210
Hayrettin, prendi una coperta. Correre! Presto!

948
01:42:11,292 --> 01:42:15,672
Quando è nato il tuo villaggio?
è mai uscito qualche vero uomo?

949
01:42:15,755 --> 01:42:17,132
Presto!

950
01:42:17,340 --> 01:42:18,387
Mettilo qui.

951
01:42:18,466 --> 01:42:20,264
Guarda chi parla!
Sbagliare alla prima occasione...

952
01:42:20,426 --> 01:42:22,554
Ragazzi, date una mano anche voi!

953
01:42:26,307 --> 01:42:28,810
Ok, facciamolo dalla testa ai piedi.

954
01:42:32,229 --> 01:42:33,776
Vai lì.

955
01:42:34,440 --> 01:42:36,534
Mi aiuterai, Sergente?

956
01:42:40,321 --> 01:42:41,743
Dai!

957
01:42:47,078 --> 01:42:48,580
<i>Mettiti le scarpe.</i>

958
01:42:53,626 --> 01:42:56,755
- Prendi la corda. Sono prove, vero?
- Ovviamente.

959
01:42:56,837 --> 01:43:00,512
Piegalo come me. Avanti, piegalo!

960
01:43:01,592 --> 01:43:03,185
Ok, uno, due, tre.

961
01:43:08,099 --> 01:43:10,727
Sergente, porta il mio portatile, ok?

962
01:43:11,769 --> 01:43:15,319
E non dimenticare le prove.
Guarda, lì per terra.

963
01:43:15,398 --> 01:43:16,741
Izzet, andiamo!

964
01:43:36,001 --> 01:43:38,299
Davvero, sono curioso, sai.

965
01:43:38,754 --> 01:43:42,554
Visto che hai ucciso quel tizio,
perché andare a legarlo così?

966
01:43:43,467 --> 01:43:45,845
Altrimenti non entrava in macchina.

967
01:43:46,262 --> 01:43:48,356
Oh veramente?

968
01:43:50,307 --> 01:43:52,230
Perché diavolo non abbiamo preso un'ambulanza?

969
01:43:52,351 --> 01:43:55,901
Ne ho telefonato uno prima di partire,
ma l'ambulanza era in panne.

970
01:43:55,980 --> 01:44:00,326
- Ti richiamo adesso, se vuoi.
- Anche questo non lo aspettiamo <i>così</i>.

971
01:44:01,068 --> 01:44:03,241
Ora, cosa stiamo facendo?
Quale baule è più grande?

972
01:44:03,320 --> 01:44:07,166
- Quella araba lo è, in termini di capacità.
- Andiamo, Tevfik!

973
01:44:07,825 --> 01:44:10,374
Questo baule è più grande del tuo?

974
01:44:11,454 --> 01:44:13,832
Esatto, c'è il serbatoio del GPL.

975
01:44:14,206 --> 01:44:17,130
- Anche in questo.
- Nemmeno lui si adatterà.

976
01:44:17,209 --> 01:44:19,428
Cosa facciamo, allora?

977
01:44:22,339 --> 01:44:23,886
Oh, Dio!

978
01:44:25,468 --> 01:44:29,223
Cosa dovremmo fare?
Mi chiedo se dovremmo legarlo di nuovo.

979
01:44:30,222 --> 01:44:31,519
Che cosa?

980
01:44:31,849 --> 01:44:34,602
Non entrerà a meno che non sia legato. Aspetto.

981
01:44:36,395 --> 01:44:39,114
No, non c'è bisogno di legarlo.

982
01:44:39,190 --> 01:44:43,616
Se lo pieghiamo in avanti probabilmente si adatterà.
Proviamo.

983
01:44:44,278 --> 01:44:48,909
- Ok, allora proviamoci.
- Presto, sta arrivando la pioggia.

984
01:44:48,991 --> 01:44:51,540
Ecco, andiamo. Giratelo così.

985
01:44:52,536 --> 01:44:54,163
Facile lo fa.

986
01:44:54,246 --> 01:44:55,714
Adesso piegalo.

987
01:44:55,956 --> 01:44:58,379
Ora la testa.

988
01:45:00,419 --> 01:45:01,921
Andate avanti.

989
01:45:03,380 --> 01:45:07,635
- Ecco, va bene. Dai.
- Va bene. Uno, due, tre, eccoci qua!

990
01:45:08,219 --> 01:45:10,688
Lasciagli la testa così. Questo è tutto.

991
01:45:10,763 --> 01:45:12,811
Sollevare! Avanti, Tevfik, solleva!

992
01:45:12,890 --> 01:45:16,690
- Va bene, attento.
- Lentamente adesso.

993
01:45:19,396 --> 01:45:22,616
Questo non va bene. Solleva da lì.

994
01:45:23,818 --> 01:45:25,445
Ok, non urlare, arabo.

995
01:45:25,528 --> 01:45:27,405
Metti giù i piedi.

996
01:45:27,488 --> 01:45:28,990
Attento, Tevfik!

997
01:45:29,073 --> 01:45:30,575
Che cazzo vuoi?

998
01:45:32,368 --> 01:45:33,961
Giusto, ok.

999
01:45:34,620 --> 01:45:37,373
Hayrettin! Tu ed Ethem
passa a questa macchina.

1000
01:45:37,456 --> 01:45:39,333
Ok, aspetta. Lasciarsi andare.

1001
01:45:40,626 --> 01:45:45,723
- Facile, arabo! Mi spaccherai la testa.
-Izzet! Tu e Kenan nella mia macchina!

1002
01:46:01,522 --> 01:46:03,616
Andiamo, arabo!

1003
01:46:15,661 --> 01:46:19,882
Ho trascorso due anni sul banco degli omicidi
prima qui.

1004
01:46:20,207 --> 01:46:23,461
Con Sacit, ora capo di Antep.
Spero che gli brucino le orecchie.

1005
01:46:23,544 --> 01:46:27,094
Era un bravo ragazzo,
anche se non migliore di te.

1006
01:46:27,172 --> 01:46:31,018
Direbbe ovunque tu trovi
un barattolo di vermi, cerca una donna.

1007
01:46:31,093 --> 01:46:33,937
Assicurati di cercare un problema con una donna.

1008
01:46:34,013 --> 01:46:38,564
E davvero, in tutti questi anni
il ragazzo non si è mai dimostrato sbagliato.

1009
01:46:38,642 --> 01:46:43,899
Giusto, ma questo ragazzo
era un vero figlio di pistola, capo.

1010
01:46:44,231 --> 01:46:47,075
- Chi?
- Il tizio morto.

1011
01:46:48,152 --> 01:46:50,280
Vivi come un topo, muori come un topo.

1012
01:46:50,362 --> 01:46:53,332
Non lo saprei.
Nemmeno io voglio farlo.

1013
01:46:53,657 --> 01:46:56,001
Per me è tutto, amico mio.

1014
01:46:56,452 --> 01:46:59,331
Il mio lavoro è finito.
Ora tocca al pubblico ministero.

1015
01:46:59,538 --> 01:47:03,008
<i>Lascialo</i> chiarire <i>il pasticcio.
Non sono affari miei.</i>

1016
01:47:03,876 --> 01:47:08,632
Dottore, a che ora è l'autopsia?
Ricordi che volevo quella ricetta?

1017
01:47:09,089 --> 01:47:12,844
Non so che ora sarà.
Ma ci sarò.

1018
01:47:13,177 --> 01:47:15,600
- Vieni quando vuoi.
- Va bene. Grazie.

1019
01:47:15,679 --> 01:47:19,229
Permettimi di non dimenticarlo,
o lo farà la moglie, sai...

1020
01:47:19,558 --> 01:47:22,357
Peccato, capo.
Sembra che tu abbia ricominciato a fumare.

1021
01:47:22,478 --> 01:47:25,322
Bene, dottore. mi arrendo,
ma quella dannata cosa non mi arrenderà.

1022
01:47:25,397 --> 01:47:28,025
Stavi andando così bene.
Cosa è successo all'improvviso?

1023
01:47:28,442 --> 01:47:30,991
Non è stato tutto all'improvviso, dottore.

1024
01:47:32,029 --> 01:47:34,077
Sono un poliziotto da 20 anni.

1025
01:47:34,531 --> 01:47:38,832
I tipi che ho visto.
Uomo o bestia? Non puoi dirlo.

1026
01:47:39,703 --> 01:47:43,003
Poi ci sono quelli come Kenan.
Voglio dire, sono diversi.

1027
01:47:43,082 --> 01:47:47,303
Sono... Come posso dirlo?
E' come se ti prendessero

1028
01:47:48,420 --> 01:47:52,470
con quel coraggio, quella cosa che hanno.

1029
01:47:53,759 --> 01:47:55,727
A casa del sindaco

1030
01:47:56,387 --> 01:48:00,392
il ragazzo dice: "È mio fratello.
Mia madre lo ha lasciato nelle mie mani.

1031
01:48:00,641 --> 01:48:04,942
"Non fargli questo o quello."
Sta quasi dicendo: "Lasciatelo andare".

1032
01:48:06,814 --> 01:48:11,490
L'ho colpito di nuovo e ho detto:
"Smettila di prenderci in giro!"

1033
01:48:12,152 --> 01:48:15,907
E sai cosa mi dice?
"Sei un bravo ragazzo.

1034
01:48:16,281 --> 01:48:18,249
"Il ragazzo è mio.

1035
01:48:18,701 --> 01:48:21,830
"Puoi stare attento a lui
mentre sono in prigione", dice.

1036
01:48:21,912 --> 01:48:25,086
- Stava parlando del figlio di Yasar?
- Giusto. Il figlio di Yasar.

1037
01:48:25,416 --> 01:48:28,590
- Lui <i>dice</i> di essere il padre.
- Non c'è modo. Questa è una bugia.

1038
01:48:28,752 --> 01:48:30,095
Ridi o piangi?

1039
01:48:30,170 --> 01:48:34,596
Ho picchiato il ragazzo e lui mi ha costretto
responsabile di suo figlio.

1040
01:48:36,427 --> 01:48:41,024
L'altro giorno ho visto il tuo ragazzo
giocando nel parco con sua madre.

1041
01:48:41,473 --> 01:48:44,067
- Sembrava che stesse bene.
- Lo è. Proprio bene.

1042
01:48:44,143 --> 01:48:47,613
Non c'è problema
<i>finché</i> prende le sue pillole.

1043
01:48:48,063 --> 01:48:51,988
Ed è un ragazzo intelligente.
Le risposte che dà.

1044
01:48:52,693 --> 01:48:55,742
Dicono che la sua malattia abbia a che fare con
avere un QI molto alto.

1045
01:48:55,821 --> 01:48:56,868
Giusto.

1046
01:48:57,364 --> 01:49:00,334
Ma la moglie non si ferma mai
dicendo la stessa cosa.

1047
01:49:00,993 --> 01:49:04,497
"Perché Dio ci ha scelto?" lei <i>dice.</i>
"Voglio dire, perché noi?"

1048
01:49:05,205 --> 01:49:08,960
Io dico: "Non puoi combatterlo.
Non si possono fare domande del genere."

1049
01:49:09,460 --> 01:49:11,713
È un peccato. Non puoi metterlo in discussione.

1050
01:49:11,837 --> 01:49:16,889
C'è una ragione per tutto,
fine della storia. Se è destinato ad essere...

1051
01:50:47,683 --> 01:50:50,232
Vai avanti, andiamo.

1052
01:51:03,699 --> 01:51:05,542
Calmati adesso, ragazzi!

1053
01:51:05,784 --> 01:51:09,914
Muoviti da questa parte, amico mio.
Il dottore ti aggiornerà.

1054
01:51:09,997 --> 01:51:12,216
- Da questa parte adesso.
- Non puoi dirci una cosa?

1055
01:51:12,291 --> 01:51:15,841
Lo faranno! Ora vai avanti. Da questa parte. Ragazzi!

1056
01:51:16,003 --> 01:51:19,177
- Aggiornaci, capo.
- Ok, lo faranno! Spostati!

1057
01:51:19,256 --> 01:51:20,724
Libera la strada.

1058
01:51:23,093 --> 01:51:25,892
Izzet, mettilo nell'auto della gendarmeria.

1059
01:51:26,013 --> 01:51:27,105
L'auto della gendarmeria.

1060
01:51:27,181 --> 01:51:28,899
Andrà in tribunale.

1061
01:51:29,016 --> 01:51:31,860
Conosci la procedura.
Portateli entrambi in tribunale.

1062
01:51:31,935 --> 01:51:33,687
Va bene, signore.

1063
01:51:37,024 --> 01:51:38,651
bastardo!

1064
01:51:47,284 --> 01:51:48,786
Torna indietro!

1065
01:52:01,882 --> 01:52:02,974
bastardo!

1066
01:52:05,177 --> 01:52:11,776
- Assassino! Consegnamelo!
- Bastardo!

1067
01:52:14,353 --> 01:52:15,821
Guardate, vi ho visti tutti!

1068
01:52:15,938 --> 01:52:18,817
Ehi, lascia perdere! Smettila di colpire la macchina!

1069
01:52:20,734 --> 01:52:23,658
Assassino! bastardo!

1070
01:52:24,404 --> 01:52:26,657
Quale idiota lo ha portato fuori dall'auto?

1071
01:52:26,823 --> 01:52:28,416
Me lo ha detto il pubblico ministero, capo.

1072
01:52:28,492 --> 01:52:30,494
Ho detto che era una cattiva idea, ma...

1073
01:52:30,619 --> 01:52:31,962
Ok, aspetta.

1074
01:52:32,037 --> 01:52:34,210
Izzet, sali in macchina.

1075
01:55:43,061 --> 01:55:46,156
Dottore, è arrivato il capo della polizia Naci.
E' di sotto.

1076
01:55:46,273 --> 01:55:48,651
- Ok, sto arrivando.
- Va bene.

1077
01:56:29,941 --> 01:56:31,909
Buongiorno, dottore.

1078
01:56:32,194 --> 01:56:35,198
Il sindaco è qui. Cosa dovrei dirgli?

1079
01:56:35,280 --> 01:56:37,123
- Lo vedrò più tardi.
- Va bene.

1080
01:56:38,909 --> 01:56:40,411
Scusami un attimo. Mi scusi.

1081
01:56:43,663 --> 01:56:46,337
- La disturbo, dottore.
- Affatto.

1082
01:56:46,583 --> 01:56:48,301
- Benvenuto, signor Naci.
- Grazie.

1083
01:56:48,418 --> 01:56:51,513
Pensavo che avrei preso quella ricetta
prima di andare a casa.

1084
01:56:51,630 --> 01:56:54,179
- Ti dispiace farlo?
- No, certo che no.

1085
01:56:54,341 --> 01:56:58,471
- Quanti pacchi abbiamo detto? Due?
- Come <i>come</i> prima, due.

1086
01:57:00,096 --> 01:57:04,567
Lo farò subito. Lasciamo
mi basta trovare il pad.

1087
01:57:05,560 --> 01:57:09,690
- Devi essere esausto dopo ieri sera.
- Esatto, dottore.

1088
01:57:11,942 --> 01:57:15,537
Onestamente, questo lavoro
è punitivo dopo una certa età.

1089
01:57:15,987 --> 01:57:18,490
Ma puoi indovinare
com'è con il ragazzo.

1090
01:57:18,573 --> 01:57:21,076
È difficile restare a casa.

1091
01:57:22,035 --> 01:57:26,040
Scopri che non ce la fai.
Quindi vai di nuovo a lavorare.

1092
01:57:28,375 --> 01:57:30,173
Giusto.

1093
01:57:30,502 --> 01:57:35,178
- E' l'unica cosa da fare.
- Per me lo è. Ma perché per te?

1094
01:57:35,590 --> 01:57:37,308
Sei ancora così giovane.

1095
01:57:38,718 --> 01:57:41,221
Credimi, se fossi in te,

1096
01:57:41,304 --> 01:57:45,605
Farei le valigie e me ne andrei
senza pensarci due volte, dannazione!

1097
01:57:48,603 --> 01:57:52,324
- Dove?
- Ovunque.

1098
01:58:08,331 --> 01:58:11,210
Non dovrei inveire contro di te
così presto la mattina, dottore.

1099
01:58:11,293 --> 01:58:12,590
No, per favore.

1100
01:58:13,420 --> 01:58:18,017
Sei un ragazzo di città, dottore.
Non sai quanto sia dura la vita qui.

1101
01:58:18,466 --> 01:58:22,096
Soprattutto se sei un ragazzo
e tuo padre non è mai in giro.

1102
01:58:23,471 --> 01:58:26,190
Ecco perché mi dispiace un po' per il ragazzo.

1103
01:58:26,308 --> 01:58:29,061
Pensi che Kenan sia davvero il padre?

1104
01:58:30,395 --> 01:58:31,772
Nessuna idea.

1105
01:58:32,731 --> 01:58:37,487
Ma dopo che il ragazzo gli ha lanciato una pietra,
gridò fino al tribunale.

1106
01:58:39,529 --> 01:58:42,499
Sono i bambini che soffrono
alla fine, dottore.

1107
01:58:42,782 --> 01:58:45,376
Tutti pagano per le cose che fanno.

1108
01:58:46,536 --> 01:58:49,415
Ma i ragazzi pagano per i peccati degli adulti.

1109
02:01:33,203 --> 02:01:35,956
<i>- Quindi è comparso a Girmaçakil?
- Sì.</i>

1110
02:01:36,372 --> 02:01:40,548
Sono almeno 40-50 chilometri di distanza.
Hai fatto bene a trovarlo.

1111
02:01:41,878 --> 02:01:45,303
Dio, cosa stavano facendo?
portandolo fin lì?

1112
02:01:45,715 --> 02:01:47,183
Beh, l'hanno appena fatto.

1113
02:01:47,258 --> 02:01:51,809
Non sono riuscito a dormire quella mattina,
quindi ho aperto presto la farmacia.

1114
02:01:52,388 --> 02:01:54,231
Alle 7:30 circa,

1115
02:01:54,724 --> 02:01:57,648
Ho guardato e ho visto
la porta della casa di Yasar è aperta.

1116
02:01:57,811 --> 02:02:01,907
"Dio", ho pensato. "Che ragazzo è?"
fai qui a quest'ora?"

1117
02:02:02,232 --> 02:02:06,908
E ciò che era più strano,
aveva un pennello in mano.

1118
02:02:06,986 --> 02:02:09,159
E stava dipingendo
le persiane a quell'ora.

1119
02:02:09,239 --> 02:02:11,742
Comunque, sono andato a casa e ritorno
nel frattempo.

1120
02:02:11,908 --> 02:02:15,708
Quando sono tornato, il posto era chiuso
e il dipinto è rimasto a metà.

1121
02:02:16,246 --> 02:02:17,748
Destino.

1122
02:02:18,498 --> 02:02:20,626
Beh, conosci l'uomo del tè, Riza?

1123
02:02:20,917 --> 02:02:23,761
Giura di aver visto Yasar a Kirikkale
solo ieri sera.

1124
02:02:23,878 --> 02:02:25,676
Non c'è modo. Lo stronzo sta mentendo di nuovo.

1125
02:02:25,797 --> 02:02:27,265
Ieri sera?

1126
02:02:27,382 --> 02:02:29,476
Dai! Il ragazzo è morto giorni fa.

1127
02:02:30,468 --> 02:02:33,893
Cosa so? Riza dice lui
gridò, ma non sentì.

1128
02:02:33,972 --> 02:02:37,101
<i>Stava camminando in un mondo tutto suo.</i>

1129
02:03:31,863 --> 02:03:35,242
- Entri, dottore. Che cosa succede?
- Buongiorno, Hamit.

1130
02:03:35,408 --> 02:03:36,534
- Mattina.
- Come stai?

1131
02:03:36,618 --> 02:03:41,465
- Bene, grazie. Prendi un tè.
- No grazie. Ero solo di passaggio.

1132
02:03:41,623 --> 02:03:43,671
Cosa ci prepari per pranzo?

1133
02:03:43,791 --> 02:03:47,841
Fagiolini, zuppa e insalata.

1134
02:03:52,884 --> 02:03:55,558
- Hai detto fagioli?
- Sì, fagioli.

1135
02:03:57,305 --> 02:04:00,434
- C'è della carne dentro?
- No, niente carne.

1136
02:04:04,812 --> 02:04:06,359
Cosa sta facendo?

1137
02:04:08,983 --> 02:04:12,658
- Aveva fame quindi gli ho dato la colazione.
- Buon per te.

1138
02:05:05,456 --> 02:05:06,673
Ciao?

1139
02:05:13,840 --> 02:05:15,308
Ok, Abidin.

1140
02:05:15,800 --> 02:05:17,017
Bene.

1141
02:05:27,854 --> 02:05:32,951
La sala autopsia sarà pronta
tra cinque o dieci minuti.

1142
02:05:33,985 --> 02:05:36,454
- Ci chiameranno.
- Va bene.

1143
02:06:17,904 --> 02:06:19,030
Che succede, signor procuratore?

1144
02:06:21,699 --> 02:06:24,828
Bene, dottore. Sei un ragazzo eccezionale.

1145
02:06:25,787 --> 02:06:27,414
Che cosa significa?

1146
02:06:27,497 --> 02:06:31,092
Ho raggiunto questa età e non mi sono mai incontrato
chiunque sia scettico come te.

1147
02:06:31,584 --> 02:06:34,554
- Che è successo?
- Niente.

1148
02:06:39,383 --> 02:06:42,136
È solo che mi pesa un po'.

1149
02:06:42,678 --> 02:06:44,146
Che cosa?

1150
02:06:45,139 --> 02:06:48,609
Quel business della droga.
Ricorda, hai parlato di alcuni farmaci

1151
02:06:48,893 --> 02:06:51,988
poter provocare un infarto
se assunto in dosi elevate'?

1152
02:06:52,105 --> 02:06:54,858
Sì, esistono farmaci del genere. Perché?

1153
02:06:55,441 --> 02:06:58,035
Quello che non capisco è questo.

1154
02:06:59,320 --> 02:07:05,043
Perché la donna dovrebbe improvvisamente
prendi i farmaci senza una buona ragione?

1155
02:07:05,409 --> 02:07:09,084
Forse c'era un problema personale
non poteva affrontare.

1156
02:07:10,206 --> 02:07:14,256
Voleva uccidersi ed essere risparmiata.
Come lo so?

1157
02:07:14,377 --> 02:07:15,549
Uccidersi?

1158
02:07:16,587 --> 02:07:19,591
Cosa ti dà all'improvviso quest'idea?

1159
02:07:20,550 --> 02:07:23,895
- Niente, io...
- Sei così bizzarro, lo sai.

1160
02:07:25,555 --> 02:07:27,557
Sto solo indovinando.

1161
02:07:34,063 --> 02:07:38,409
Se la donna era così turbata,
non si mostrerebbe?

1162
02:07:38,484 --> 02:07:40,077
Sì, naturalmente.

1163
02:07:40,611 --> 02:07:45,367
I suoi amici, suo marito
avrebbe dovuto rendersi conto.

1164
02:07:49,579 --> 02:07:51,581
- Erano in buoni rapporti?
- Eh?

1165
02:07:51,664 --> 02:07:56,044
- Andavano d'accordo?
- Sicuro. Ottimo.

1166
02:07:58,921 --> 02:08:00,218
Perché?

1167
02:08:03,509 --> 02:08:05,603
Non lo so, stavo solo chiedendo.

1168
02:08:15,771 --> 02:08:19,651
È vero, hanno avuto alcuni piccoli problemi.
Ma voglio dire,

1169
02:08:21,068 --> 02:08:24,368
- il tipo che trovi in ogni famiglia.
- Vedo.

1170
02:08:28,117 --> 02:08:29,915
Solo...

1171
02:08:35,082 --> 02:08:38,882
Un giorno catturò suo marito
con un'altra donna.

1172
02:08:39,587 --> 02:08:42,466
Non ne hanno fatto niente.
Lo ha perdonato subito.

1173
02:08:42,757 --> 02:08:47,263
Ma le donne non perdonano facilmente
quel genere di cose.

1174
02:08:48,262 --> 02:08:52,142
Lo ha fatto, però. Lo ha davvero perdonato.

1175
02:08:53,142 --> 02:08:56,988
Non ne hanno nemmeno più parlato.

1176
02:08:59,357 --> 02:09:01,735
Bene, ecco qua.

1177
02:09:01,817 --> 02:09:05,242
La donna ha deciso
suicidarsi proprio allora.

1178
02:09:05,738 --> 02:09:09,163
Ha aspettato fino a dopo il parto
per non danneggiare il bambino.

1179
02:09:09,659 --> 02:09:11,081
No, andiamo!

1180
02:09:13,079 --> 02:09:15,047
Non credo davvero.

1181
02:09:17,750 --> 02:09:21,254
Per prima cosa,
il ragazzo non ha fatto nulla di veramente sbagliato.

1182
02:09:22,129 --> 02:09:26,179
Era una cosa ridicola
è successo quando era ubriaco.

1183
02:09:26,259 --> 02:09:29,559
Niente di entusiasmante.
Non si potrebbe nemmeno definire un tradimento.

1184
02:09:29,804 --> 02:09:34,810
La donna deve aver pensato la stessa cosa
perché ha perdonato subito il ragazzo.

1185
02:09:35,851 --> 02:09:40,903
Nessuno muore proprio così.
Non esiste una cosa del genere in medicina.

1186
02:09:43,025 --> 02:09:44,277
BENE.

1187
02:09:46,320 --> 02:09:50,871
Di che tipo di farmaci stai parlando?
Del tipo venduto al banco?

1188
02:09:51,534 --> 02:09:54,879
- Sicuro. La digossina, per esempio.
- Digossina?

1189
02:09:55,121 --> 02:09:58,921
E' un farmaco per il cuore.
Dosi elevate provocano un attacco di cuore.

1190
02:10:01,585 --> 02:10:04,213
- Ce ne sono anche altri.
- No, conosco la Digossina.

1191
02:10:04,714 --> 02:10:06,762
L'ha preso mio suocero.

1192
02:10:08,259 --> 02:10:12,184
- Compresse piccole e gialle?
- SÌ. Anche loro vengono così.

1193
02:10:12,763 --> 02:10:14,231
Digossina, eh?

1194
02:10:19,812 --> 02:10:20,859
Ciao?

1195
02:10:22,565 --> 02:10:24,112
Che succede, Sakir?

1196
02:10:26,986 --> 02:10:29,080
Dovremmo scendere?

1197
02:10:33,617 --> 02:10:35,836
Allora scenderemo.

1198
02:10:36,037 --> 02:10:38,961
Ok, stiamo arrivando.

1199
02:10:41,584 --> 02:10:45,339
La sala delle autopsie è pronta.
Possiamo andare, signor procuratore.

1200
02:10:55,389 --> 02:10:56,891
Signor Pubblico Ministero?

1201
02:11:05,024 --> 02:11:06,947
Andiamo, signor procuratore?

1202
02:11:07,610 --> 02:11:10,079
Andiamo, dottore.

1203
02:11:12,031 --> 02:11:14,580
- Dopo di te.
- Guardi, dottore.

1204
02:11:16,243 --> 02:11:21,340
Una persona si ucciderebbe davvero

1205
02:11:22,708 --> 02:11:27,259
punire qualcun altro?
Lo farebbero, dottore?

1206
02:11:28,381 --> 02:11:35,139
La maggior parte dei suicidi non sono intenzionali
punire qualcun altro, signor procuratore?

1207
02:11:41,102 --> 02:11:43,196
Sì, non è vero?

1208
02:11:43,270 --> 02:11:46,069
Bravo.

1209
02:11:48,275 --> 02:11:50,152
Questo è quello che pensavo.

1210
02:11:53,322 --> 02:11:56,075
Questo è tutto, ovviamente.

1211
02:12:00,871 --> 02:12:03,841
Andiamo. Cosa stiamo aspettando?

1212
02:12:20,683 --> 02:12:21,855
Mia moglie...

1213
02:12:27,857 --> 02:12:31,987
Le donne a volte possono esserlo
molto spietato, dottore. Veramente.

1214
02:12:32,695 --> 02:12:34,038
Molto.

1215
02:13:57,196 --> 02:13:58,948
Ciao, ragazzi.

1216
02:14:00,199 --> 02:14:02,122
- Siamo tutti pronti?
- Sì, signor procuratore.

1217
02:14:02,409 --> 02:14:03,581
Bene.

1218
02:14:08,958 --> 02:14:13,054
- Chi identificherà il corpo?
- Sua moglie è fuori, signor procuratore.

1219
02:14:13,295 --> 02:14:17,266
Ok, chiamala.
Cominciamo subito.

1220
02:14:22,096 --> 02:14:24,269
Signora Toprak, da questa parte. Entra.

1221
02:14:26,183 --> 02:14:29,403
- Come stai, Sakir?
- Bene, grazie, signor procuratore.

1222
02:14:29,645 --> 02:14:32,444
- Qui, qui.
- Cos'è successo con il contabile?

1223
02:14:32,523 --> 02:14:36,494
Ho parlato con lui, signor procuratore.
Ma è inutile.

1224
02:14:36,902 --> 02:14:38,495
Il contabile non serve.

1225
02:14:38,612 --> 02:14:40,364
Qualunque cosa. Funzionerà.

1226
02:14:40,573 --> 02:14:43,998
- Perché questi strumenti...
- Capisco, va bene.

1227
02:14:44,952 --> 02:14:48,673
- Stai accanto al Pubblico Ministero, per favore.
- Da questa parte, signorina.

1228
02:14:58,340 --> 02:15:00,843
Sei Gülnaz Toprak?

1229
02:15:02,136 --> 02:15:03,353
Ok-

1230
02:15:05,055 --> 02:15:06,648
Tira giù il lenzuolo, Sakir.

1231
02:15:13,981 --> 02:15:15,858
Questo è tuo marito?

1232
02:15:21,363 --> 02:15:22,410
Eh?

1233
02:15:27,036 --> 02:15:28,538
Signora Toprak?

1234
02:15:30,372 --> 02:15:33,000
Questo è tuo marito?

1235
02:15:37,588 --> 02:15:41,013
Ti sto chiedendo se è tuo marito.

1236
02:15:43,052 --> 02:15:44,144
SÌ.

1237
02:15:46,889 --> 02:15:48,232
Sei sicuro?

1238
02:15:51,435 --> 02:15:52,561
Ok-

1239
02:15:56,231 --> 02:15:58,404
Coprilo, Sakir.

1240
02:16:02,154 --> 02:16:05,579
Ora, dov'eravamo rimasti? Va bene.

1241
02:16:06,408 --> 02:16:11,505
Poi sua moglie Gülnaz Toprak
è stato ammesso a visionare il corpo.

1242
02:16:12,373 --> 02:16:14,592
Ha prestato regolarmente giuramento.

1243
02:16:16,543 --> 02:16:18,921
- Stai scrivendo questo, Abidin?
- Sì, signor procuratore.

1244
02:16:19,254 --> 02:16:23,600
Le è stato mostrato il corpo
e ha chiesto di identificarlo.

1245
02:16:25,427 --> 02:16:29,352
E lei rispose:
"Il corpo che mi hai mostrato

1246
02:16:30,057 --> 02:16:33,687
"appartiene a mio marito, Yasar Toprak.

1247
02:16:37,272 --> 02:16:39,570
"Il nome di sua madre era Hatice,

1248
02:16:41,276 --> 02:16:44,655
"il nome di suo padre Rüstem."

1249
02:16:46,407 --> 02:16:49,286
"È nato nel 1979.

1250
02:16:51,662 --> 02:16:56,759
"Sì, sono andato dal procuratore
<i>perché</i> non era a casa da due giorni."

1251
02:16:57,501 --> 02:17:00,004
- È vero, signorina?
- SÌ.

1252
02:17:02,131 --> 02:17:04,759
"Non so come sia morto.

1253
02:17:06,468 --> 02:17:09,472
"Ho così identificato il corpo."

1254
02:17:10,222 --> 02:17:12,691
- Hai capito, Abidin?
- Sì, signor procuratore.

1255
02:17:13,183 --> 02:17:16,687
Ma fammi vedere cosa hai scritto.

1256
02:17:17,688 --> 02:17:21,738
- L'ultima cosa è stata "identificare il corpo".
- NO! Non lo scrivi lì.

1257
02:17:22,067 --> 02:17:25,071
Quante volte te l'ho detto?
Scrivi sopra, lasciando uno spazio sotto.

1258
02:17:25,154 --> 02:17:28,454
- Lo farò di nuovo. La data.
- Avanti, digita la data.

1259
02:17:30,200 --> 02:17:33,704
Ma guarda, adesso è troppo. Eliminalo.

1260
02:17:34,538 --> 02:17:37,212
- Anche qui?
- Sì, anche lì.

1261
02:17:37,291 --> 02:17:40,386
Quindi c'è spazio
per il rapporto dell'autopsia del medico.

1262
02:17:44,173 --> 02:17:49,054
- Taglia anche quello. Sì, lì.
- Lo incollo qui.

1263
02:17:49,553 --> 02:17:54,480
Bene. Guarda, ora è tutto spostato.

1264
02:17:54,725 --> 02:17:59,105
No, spostali in alto.
I nomi di suo padre e di sua madre.

1265
02:17:59,188 --> 02:18:01,532
Ok, li sposto.

1266
02:18:07,529 --> 02:18:11,204
- Ok, ora inizia a scrivere qui.
- Va bene, signor procuratore.

1267
02:18:14,745 --> 02:18:16,497
SÌ.

1268
02:18:16,705 --> 02:18:18,423
Dove eravamo?

1269
02:18:19,374 --> 02:18:20,546
SÌ.

1270
02:18:21,627 --> 02:18:26,804
Ok, signorina. Hai finito.
Puoi andare. Le mie condoglianze a te.

1271
02:18:29,218 --> 02:18:32,688
Signora Toprak, aspetti e basta
nel corridoio per un po'.

1272
02:18:48,570 --> 02:18:52,416
Signor Pubblico Ministero, aveva un orologio,
un anello e cose simili su di lui.

1273
02:18:52,574 --> 02:18:56,795
- Devo consegnarli adesso?
- SÌ. Mettili prima in una busta.

1274
02:18:57,496 --> 02:19:01,251
E anche i suoi vestiti?
Voglio dire, dopo averli tolti.

1275
02:19:01,708 --> 02:19:05,588
SÌ. Una volta spenti,
metteteli in un sacchetto e consegnateli.

1276
02:19:05,754 --> 02:19:09,099
Sono lacerati e macchiati di sangue.
Ecco perché te lo sto chiedendo.

1277
02:19:09,383 --> 02:19:11,852
Va bene.

1278
02:19:58,599 --> 02:20:01,398
Sì, possiamo continuare, signor procuratore.

1279
02:20:18,368 --> 02:20:20,416
- Eh?
- Sono pronto.

1280
02:20:20,495 --> 02:20:22,497
- Sei tornato?
- SÌ.

1281
02:20:34,593 --> 02:20:37,847
Sì, va bene, allora. Ora andiamo...

1282
02:20:42,392 --> 02:20:44,736
Passiamo al dottore.

1283
02:20:45,729 --> 02:20:48,608
Il medico è stato ammesso per visionare il corpo.

1284
02:20:50,692 --> 02:20:52,865
Ha prestato regolarmente giuramento.

1285
02:20:55,238 --> 02:20:57,741
Gli è stato mostrato il corpo.

1286
02:21:01,536 --> 02:21:03,914
Gli è stato chiesto la causa della morte.

1287
02:21:07,334 --> 02:21:09,928
Lui rispose: "Per la causa della morte

1288
02:21:11,171 --> 02:21:14,721
"non è possibile stabilirlo
nell'ambito delle prove,

1289
02:21:15,467 --> 02:21:18,311
"C'è bisogno di un'autopsia convenzionale."

1290
02:21:18,387 --> 02:21:20,139
Assolutamente.

1291
02:21:39,574 --> 02:21:41,372
SÌ.

1292
02:21:43,286 --> 02:21:45,380
Sì, dottore.

1293
02:21:46,748 --> 02:21:48,750
Questo è tutto.

1294
02:21:50,210 --> 02:21:52,212
La palla è nel tuo campo.

1295
02:21:53,964 --> 02:21:55,682
Sono fuori.

1296
02:22:00,637 --> 02:22:04,767
- Mandami una copia del rapporto.
- Va bene, signor procuratore.

1297
02:22:06,476 --> 02:22:09,320
- Vacci piano, allora.
- Grazie, signor procuratore.

1298
02:22:21,700 --> 02:22:23,623
Buona giornata, signor procuratore.

1299
02:22:38,300 --> 02:22:40,803
Cominciamo, ok?

1300
02:22:41,887 --> 02:22:43,685
- Pronto, Abidin?
- Sì, dottor Cemal.

1301
02:22:43,805 --> 02:22:46,649
- Sakir, tu? Iniziamo?
- Certo, dottore.

1302
02:22:46,725 --> 02:22:48,898
- Cominciamo, ma...
- Cosa?

1303
02:22:50,604 --> 02:22:53,699
Ebbene, l'ho detto al pubblico ministero.
Hai sentito. Ma non ascolterà.

1304
02:22:53,774 --> 02:22:57,244
- Ascolta cosa?
- Abbiamo un equipaggiamento pessimo, dottore.

1305
02:22:57,944 --> 02:23:01,494
Come puoi fare un'autopsia?
con questo kit, per l'amor di Dio?

1306
02:23:01,573 --> 02:23:03,996
Qual è il problema? Lo facciamo continuamente.

1307
02:23:04,117 --> 02:23:09,374
Certo, ma... probabilmente dirai
non c'è alternativa, ma c'è.

1308
02:23:09,456 --> 02:23:11,424
- Che cos'è?
- Aspetto.

1309
02:23:12,125 --> 02:23:13,843
L'altro giorno siamo andati a Kirikkale.

1310
02:23:13,919 --> 02:23:18,925
La nuova ala dell'ospedale è stata aperta.
Il pubblico ministero mi ha portato con sé.

1311
02:23:19,007 --> 02:23:23,012
I ragazzi avevano costruito un obitorio,
un obitorio davvero straordinario.

1312
02:23:23,512 --> 02:23:26,686
E conosco il primario lì,
non ne ha la minima idea.

1313
02:23:26,765 --> 02:23:30,144
Ma questo non li ha fermati
dall'ottenere attrezzature di prim'ordine.

1314
02:23:30,227 --> 02:23:34,482
Sto parlando degli strumenti per l'autopsia
che si adatta alla tua mano.

1315
02:23:34,564 --> 02:23:37,613
- Questi no?
- Dai, non dirmelo.

1316
02:23:37,692 --> 02:23:40,195
Anche il nostro kit non è male, ma...

1317
02:23:40,654 --> 02:23:44,625
Per esempio, avevano
una versione elettrica di questa sega.

1318
02:23:45,033 --> 02:23:48,333
La sega è elettrica, ma anche ricaricabile.

1319
02:23:48,411 --> 02:23:53,383
Due ore di carica e usalo per
24 ore nella natura selvaggia, dove vuoi.

1320
02:23:53,917 --> 02:23:59,344
Dico al pubblico ministero di prendere il kit
e mi manda dal ragioniere.

1321
02:23:59,881 --> 02:24:05,809
Va bene, parla con il contabile, ma lo è
un vero cretino. E' totalmente all'oscuro.

1322
02:24:05,887 --> 02:24:11,610
L'unica cosa che lo preoccupa è
inseguendo la gonna in tribunale.

1323
02:24:11,685 --> 02:24:14,985
- E non riesce nemmeno ad alzarsi!
- Sakir!

1324
02:24:15,063 --> 02:24:19,534
- SÌ?
- Togli quel lenzuolo e cominciamo.

1325
02:24:20,902 --> 02:24:22,370
Sono esausto. Ho bisogno di dormire.

1326
02:24:22,445 --> 02:24:28,452
Ok, ma voglio dire, volevo condividerlo
i miei problemi con te, dottore. Perché...

1327
02:24:28,535 --> 02:24:31,835
- Abidin! Sei pronto?
- Sì, dottor Cemal.

1328
02:24:34,583 --> 02:24:36,005
Lo taglio?

1329
02:24:36,543 --> 02:24:38,420
Certo, ovviamente.

1330
02:24:41,131 --> 02:24:44,260
Ora cominciamo con
il verbale di esame del corpo.

1331
02:24:45,260 --> 02:24:48,264
Poi passeremo a
il rapporto convenzionale dell’autopsia. Va bene?

1332
02:24:48,346 --> 02:24:50,019
Ok, dottor Cemal.

1333
02:24:51,266 --> 02:24:53,268
Inizia a scrivere, allora.

1334
02:24:55,187 --> 02:24:59,033
Un esame esterno del corpo
è stato quindi iniziato.

1335
02:24:59,941 --> 02:25:06,574
Il corpo era vestito con una maglietta
di arancio, giallo e grigio,

1336
02:25:09,284 --> 02:25:11,207
una maglietta bianca,

1337
02:25:11,578 --> 02:25:17,301
e pantaloni da lavoro pesanti blu scuro.

1338
02:25:17,709 --> 02:25:19,803
- Devo tagliare, dottore?
- Andare avanti.

1339
02:25:20,503 --> 02:25:24,724
Una cintura di pelle nera
è stato osservato in vita.

1340
02:25:27,260 --> 02:25:28,728
Andiamo, Sakir.

1341
02:25:34,517 --> 02:25:36,815
I pantaloni furono tolti.

1342
02:25:41,107 --> 02:25:45,408
Il corpo è stato determinato
non indossare mutande.

1343
02:25:46,238 --> 02:25:50,084
Il vecchio ragazzo andò in giro pronto all'azione!

1344
02:25:55,330 --> 02:25:57,674
- Il corpo misurava 180 centimetri...
- Scusami, scusa!

1345
02:25:57,749 --> 02:26:00,189
- Ha avuto una crescita della barba di tre-quattro giorni...
- Mi scusi, dottor Cemal!

1346
02:26:00,210 --> 02:26:02,429
- I baffi...
- Dottor Cemal, mi scusi!

1347
02:26:02,504 --> 02:26:05,303
- Che cosa?
- Dovrei dare i vestiti...

1348
02:26:05,799 --> 02:26:09,554
La signora Toprak è fuori nel corridoio.
Dovrei darle i vestiti adesso?

1349
02:26:15,433 --> 02:26:17,060
Avanti, allora.

1350
02:26:17,352 --> 02:26:19,696
- Dateglieli in un sacchetto.
- Va bene.

1351
02:26:20,021 --> 02:26:22,365
Prendimi una borsa.

1352
02:26:24,734 --> 02:26:27,408
Non restare in giro. Aprilo.

1353
02:26:30,490 --> 02:26:32,492
Prendi le scarpe.

1354
02:26:33,243 --> 02:26:36,588
- Dammi anche quello nell'angolo.
- Qui.

1355
02:26:36,663 --> 02:26:39,837
Adesso muoviti. Renditi utile.

1356
02:27:09,571 --> 02:27:12,415
Il cervello e il cervelletto
sono stati rimossi.

1357
02:27:12,991 --> 02:27:19,715
Emorragia subaracnoidea estesa,
ematoma epidurale e contusione

1358
02:27:22,042 --> 02:27:27,674
sono stati identificati a livello cerebrale
e superfici cerebellari.

1359
02:27:33,678 --> 02:27:36,898
Il torace è stato aperto. Aprilo, Sakir.

1360
02:27:42,937 --> 02:27:45,190
Continua fino alla fine.

1361
02:27:48,276 --> 02:27:50,574
Sollevare la valvola.

1362
02:27:57,952 --> 02:28:00,876
La valvola sternale è stata rimossa.

1363
02:28:02,082 --> 02:28:06,588
Né liquido libero né liquido emorragico

1364
02:28:07,295 --> 02:28:09,673
sono stati identificati nella cavità toracica.

1365
02:28:11,508 --> 02:28:13,135
Togli il cuore.

1366
02:28:14,803 --> 02:28:16,100
Il cuore è stato rimosso.

1367
02:28:16,179 --> 02:28:18,728
- Tutto, dottore?
- SÌ.

1368
02:28:21,476 --> 02:28:24,650
Le valvole cardiache sono risultate normali.

1369
02:28:26,147 --> 02:28:29,492
I polmoni furono rimossi.
Portali fuori, Sakir.

1370
02:28:50,422 --> 02:28:51,674
Medico!

1371
02:28:53,925 --> 02:28:56,178
Dottore, può guardare questo?

1372
02:29:02,183 --> 02:29:04,436
Dottore, c'è un...

1373
02:29:05,979 --> 02:29:09,859
Guarda, c'è dello sporco qui nella trachea.

1374
02:29:12,152 --> 02:29:14,871
- Anche in questo polmone, a dire il vero.
- Aspettare.

1375
02:29:19,200 --> 02:29:22,170
- Dottore, sporco nei polmoni...
- Ok, aspetta e basta.

1376
02:29:26,541 --> 02:29:30,387
Dottore, non suppongo
l'hanno seppellito vivo?

1377
02:29:38,887 --> 02:29:42,517
Ho detto, non pensare
hanno seppellito vivo il tizio?

1378
02:29:42,599 --> 02:29:45,978
No, non è niente del genere, ma...

1379
02:30:03,745 --> 02:30:07,090
Sì, dottor Cemal. Cosa stiamo dicendo qui?

1380
02:30:11,961 --> 02:30:13,804
Diciamo questo.

1381
02:30:16,799 --> 02:30:18,767
Non sono state riscontrate anomalie

1382
02:30:18,843 --> 02:30:23,690
nella trachea, nell'esofago
o tessuto molle del collo.

1383
02:30:28,436 --> 02:30:30,939
Successivamente è stato aperto l'addome.

1384
02:30:31,606 --> 02:30:33,449
Aprilo, Sakir.

1385
02:31:00,301 --> 02:31:01,928
Vai avanti!

1386
02:31:19,654 --> 02:31:23,659
Dottore, perché non fa un passo indietro?
o ti prenderai delle cose addosso.